Interpretasi satu · Vokal pria
5:19Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Bulan Berembun Beku Jernih Bagai Air
Ku Wuji · Musik AI · 2 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》 karya Feng Yansi, «Pusaman · Rumput Musim Gugur Tumbuh di Tangga Jauh Sepanjang Serambi». 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道；鹦鹉怨长更，碧笼金锁横。罗帏中夜起，霜月清如水；玉露不成圆，宝筝悲断弦。 Rumput musim gugur tumbuh di tangga jauh sepanjang serambi, jiwa dalam mimpi menempuh ribuan li menuju jalan Qingmen; burung nuri meratapi malam yang panjang, sangkar hijau terpalang kunci emas. Tengah malam ia bangkit dari balik tirai sutra, bulan berembun beku jernih bagai air; embun bagai giok tak membulat, kecapi zheng yang indah meratap dengan senar putus. Malam musim gugur di kamar perempuan yang terpencil: setiap malam jiwa dalam mimpi berlari kembali ke jalan Qingmen tempat berpisah, burung nuri terkunci dalam sangkar emas meratapi malam yang panjang, embun tak kunjung membulat dan senar zheng telah putus——yang tak bisa utuh kembali bukan hanya embun. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
回廊远砌生秋草 — Di lorong berliku dan tangga batu nun jauh tumbuh rumput musim gugur
Jiwa dalam mimpi menempuh ribuan li, berlari pulang ke jalan Qingmen
Puisi asli sumber inspirasi
Feng Yansi ·《Pusa Man · Rumput Musim Gugur Tumbuh di Undakan Jauh Sepanjang Selasar》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Angin musim gugur bertiup masuk ke halaman
Di ujung selasar，rumput tumbuh lebih tinggi daripada manusia
Mimpi tak dapat dikurung
Karena tak bisa dikurung ia berlari ke jalan Qingmen
Saat terbangun, di sisi bantal tetaplah
Malam yang sama，penanda waktu malam yang sama terus berbunyi
[Pra-Refrain]
Bahkan burung beo sudah tertidur
Gembok emas di bawah bulan, berkilau sia-sia
[Refrain]
回廊远砌生秋草 — Di lorong berliku dan tangga batu nun jauh tumbuh rumput musim gugur
Jiwa dalam mimpi menempuh ribuan li, berlari pulang ke jalan Qingmen
Burung nuri berseru di malam panjang, seruannya membuat hati resah
Sangkar hijau berkunci emas, membentangkan kesunyian sepanjang malam
Tetes embun bergulir semalaman, pada akhirnya tak juga menjadi bulat sempurna
Senar zheng berhias telah putus, nada sedih melingkari ujung balok atap
[Bait 2]
Siang hari kuajari ia bicara
Ia menirukan kerinduan dengan begitu sempurna
Pada malam hari ia mulai bermimpi
Dalam mimpi pun ada sangkar，ada pula kunci dan belenggu
Ia mengeluh malam panjang begitu sulit dilalui
Di balik tirai sutra, kutemani ia menghitung giliran jaga hingga fajar
[Pra-Refrain]
Tirai sutra tersingkap pada tengah malam
Bulan berembun beku di tengah langit, jernih bagai air mengapung
[Refrain]
回廊远砌生秋草 — Di lorong berliku dan tangga batu nun jauh tumbuh rumput musim gugur
Jiwa dalam mimpi menempuh ribuan li, berlari pulang ke jalan Qingmen
Burung nuri berseru di malam panjang, seruannya membuat hati resah
Sangkar hijau berkunci emas, membentangkan kesunyian sepanjang malam
Tetes embun bergulir semalaman, pada akhirnya tak juga menjadi bulat sempurna
Senar zheng berhias telah putus, nada sedih melingkari ujung balok atap
[Instrumental]
[Bait 3]
Kuulurkan tangan menadah embun
Ingin kutangkap setetes yang bulat, tetapi semuanya justru buyar
Tak ada lagi yang dapat dirangkai menjadi bulat utuh
Bulan bulat orang pun berpisah，senar pun putus kehilangan nada
Kudekap zheng berharga lalu kupetik senarnya
Begitu nada pilu berbunyi，burung di bawah cucuran atap terkejut terbang
[Jembatan]
Jalan Qingmen adalah jalan perpisahan
Dahulu di sana，bunyi derap kuda perlahan meredup
Sekali berpisah, terbentang jarak ribuan li
Jiwa dalam mimpi mengejar ribuan li, tak sanggup menyusul derap kuda yang gagah
Burung beo bertanya ada apa denganku
Kubilang tak ada apa-apa, embun beku tebal dan hari masih pagi
Ia tak mengerti urusan dunia manusia
Hanya belajar mengubah duka senar putus, menjadi siulan
[Bait 4]
Tengah malam aku bangun mengenakan pakaian luar
Cahaya bulan berembun beku bagai air, meresap hingga tulang terasa lembap
Embun bagai giok kembali turun semalaman
Yang tak bisa menjadi bulat utuh, bukan hanya rupa embun
Senar yang putus bisa diganti
Bila hati putus, dengan apa dapat disambung erat kembali
[Refrain Terakhir]
回廊远砌生秋草 — Di lorong berliku dan tangga batu nun jauh tumbuh rumput musim gugur
Jiwa dalam mimpi menempuh ribuan li, berlari pulang ke jalan Qingmen
Burung nuri berseru di malam panjang, seruannya membuat hati resah
Sangkar hijau berkunci emas, membentangkan kesunyian sepanjang malam
Tetes embun bergulir semalaman, pada akhirnya tak juga menjadi bulat sempurna
Senar zheng berhias telah putus, nada sedih melingkari ujung balok atap
[Penutup]
Saat fajar hampir tiba
Embun beku di rumput musim gugur, menanti matahari membersihkannya
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Bulan Berembun Beku Jernih Bagai Air
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:48Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →