Bunga Berpamitan kepada Pohon

[Pembuka]

[Bait 1]

Telah kujelajahi seluruh ujung dunia

Perpisahan telah dikecap hingga ke kedalamannya

Tak kusangka pada hari kepulanganku ini

Bunga-bunga gugur menyelimuti jalan pulang

Orang yang dahulu menanam bunga

Rambut di pelipis pun tersentuh embun beku dan kabut

[Pra-Refrain]

Kau berdiri di bawah bunga-bunga

Berdiri menjadi kesendirian di antara bayang bunga

[Refrain]

Di bawah bunga saling memandang, ternyata tak mampu mencurahkan kata

绿窗春与天俱暮 (Di jendela hijau, musim semi dan hari sama-sama menjelang akhir)

Rindu menumpuk sepanjang perjalanan

Kebahagiaan baru seinci，kepedihan sesal lama menjulang ribuan depa

最是人间留不住 (Yang paling tak dapat ditahan di dunia manusia)

朱颜辞镜花辞树（Wajah muda berpamitan pada cermin，bunga berpamitan pada pohon）

[Bait 2]

Sumbu pelita dinaikkan agar sedikit lebih terang

Kami berdua masih agak canggung

Kata yang hendak kuucapkan tertahan di tenggorokan

Berbaris menjadi antrean panjang

Dari tahun yang mana harus kumulai

Baru membuka mulut, air mata sudah lebih dahulu jatuh

[Pra-Refrain]

Ribuan puluhan ribu kata membanjiri ujung bibir

Saat terucap sudah bukan seperti dahulu

[Refrain]

Di bawah bunga saling memandang, ternyata tak mampu mencurahkan kata

绿窗春与天俱暮 (Di jendela hijau, musim semi dan hari sama-sama menjelang akhir)

Rindu menumpuk sepanjang perjalanan

Kebahagiaan baru seinci，kepedihan sesal lama menjulang ribuan depa

最是人间留不住 (Yang paling tak dapat ditahan di dunia manusia)

朱颜辞镜花辞树（Wajah muda berpamitan pada cermin，bunga berpamitan pada pohon）

[Instrumental]

[Bait 3]

Cermin tersimpan di dasar peti

Terselubung debu yang begitu tebal

Bukan karena aku tak berani bercermin

Aku takut tak lagi mengenali raut wajahku

Diriku di matamu tahun itu

Bahkan garis sosoknya pun tak jelas

[Jembatan]

Tak ada apa pun yang bisa dipertahankan

Dunia manusia adalah sebuah pertunjukan yang menutup tirai

Bunga adalah wajah pepohonan

Cepat atau lambat harus dikembalikan untuk dikejar angin

Rona kemerahan di wajah manusia

Cepat atau lambat harus diserahkan kepada waktu untuk dirawat

Jika tak bisa dipertahankan, biarkan saja pergi

Setidaknya pelita masih hangat，jangan sia-siakan

[Bait 4]

Percakapan dari hati ke hati selepas tengah malam

Duka lama makin dihitung makin kabur

Ternyata kebencian pun bisa

Saat diucapkan lebih lembut berubah menjadi pesan penuh perhatian

Saat hari terang pergilah melihat

Di dahan kembali bermunculan pucuk hijau tak terhitung

[Refrain Terakhir]

Di bawah bunga saling memandang, ternyata tak mampu mencurahkan kata

绿窗春与天俱暮 (Di jendela hijau, musim semi dan hari sama-sama menjelang akhir)

Rindu menumpuk sepanjang perjalanan

Kebahagiaan baru seinci，kepedihan sesal lama menjulang ribuan depa

最是人间留不住 (Yang paling tak dapat ditahan di dunia manusia)

朱颜辞镜花辞树（Wajah muda berpamitan pada cermin，bunga berpamitan pada pohon）

[Penutup]

Wajah muda telah berpamitan pada cermin bening

Bunga pun berpamitan kepada pohon itu