कुंडलीदार धूप का धुआँ लड़ी-लड़ी उठता है，कोहरे से भी घना，मानो हरी छाँह और झरते फूलों की लाल वर्षा बुनता हो। छोटी अबाबील उड़कर आती है，कमल-आकृति वाले परदे के पास；विलो का रुईदार पराग मानो हिम बनकर पिघलना चाहता है，नाशपाती के फूल स्वप्न में उतरते बादल जैसे हैं，फिर छिंगमिंग की साँझ आ गई है。

पर्दे जैसे पर्वत विरह की राह रोकते हैं，कोयल पुकारते-पुकारते चुप हो गई है। संदेश लाने वाली मछलियाँ और जंगली हंस भी धुँधलके में राह भटक गए हैं，अब मैं किससे अपना दुख कहूँ？ इतनी सुहावनी पुरवाई，इतना सुंदर पूर्ण चंद्रमा，सब सामंती उपाधि और यश पाने की दौड़ में व्यर्थ हो गए।

香篆：मुहरलिपि की तरह कुंडलीदार धूप, और उसकी धुएँ की लकीरें भी।红雨：झरती हुई फूलों की पंखुड़ियाँ।乳燕：अबाबील के बच्चे।莲幕：कमल के नमूनों से सजा परदा।

梨云：सफ़ेद नाशपाती के फूलों की बादलों से उपमा। 屏山：परदे के आकार का पर्वत；चित्रित परदे के रूप में भी समझ सकते हैं, अवरोध का भाव है। 子规：कुक्कू।

鳞瞑羽迷：मछलियों और हंसों को संदेशवाहक मानकर समाचार का टूट जाना बताता है; 瞑 का अर्थ आँखें मूँदकर अचेत होना, 迷 का अर्थ भटक जाना है। 好段、好轮：सुंदर हवा और चाँद की प्रशंसा।

封侯: उपलब्धियों के बदले सामंती उपाधि पाना; यहाँ पद-प्रतिष्ठा का पीछा करना अभिप्रेत है। इस गीत में घर के भीतर रहने वाली स्त्री का स्वर है; इससे यह सिद्ध नहीं होता कि कवि स्वयं कभी ऐसी उपाधि से सम्मानित हुए थे।

कृति परिचय：गाओ ए छिंगमिंग के आसपास के उत्तर-वसंत में स्त्री के विरह के विषय से प्रेम-स्मृति लिखते हैं। कविता में फूल-पौधे भरपूर हैं और हवा-चाँद सुंदर, फिर भी प्रतीक्षा करने वाली को सुख नहीं दे सकते; अंत वियोग के दुख को यश-पद और मिलन के बीच के संघर्ष से जोड़ता है।

पहले खंड का सुगंधित धुआँ，हरी छाया，लाल फूलों की वर्षा，विलो की उड़ती रूई और नाशपाती के फूलों के बादल—सबमें धुँधला，बहता हुआ भाव है，दृश्य जितना सघन होता है，मन की व्यथा उतनी ही निराधार हो जाती है। अबाबीलों का लौट आना भी मनुष्य की ओर से कोई समाचार न आने को और उभारता है।

दूसरा अंतरा पर्वतचित्र वाली ओट, कोयल और राह भूले मछली व हंस रूपी संदेशवाहकों से दूरी की अनुभूति क्रमशः गहरी करता है। अंत में बार-बार “好” कहना अचानक प्रसन्न होना नहीं, सुंदर हवा और चाँदनी के व्यर्थ बीतने का खेद है; “误” पूरी रचना की दबी वेदना को समेटता है।