युआन और श्यांग की धाराएँ अनवरत बहती हैं，छ्यू युआन के मन का शोक और आक्रोश कितना गहरा है। साँझ को शरद की हवा उठती है，मेपल वन भर में सरसराहट गूँजती है।

三闾庙：सानल्यू मंदिर，छ्यू युआन की पूजा के लिए बना मंदिर। छ्यू युआन छू राज्य में सानल्यू दाफू नामक अधिकारी रहे थे।沅湘：हुनान की युआन और श्यांग नदियाँ，व्यापक अर्थ में छू प्रदेश की नदियाँ और जलक्षेत्र।

屈子：छ्यू युआन के लिए सम्मानसूचक संबोधन। 怨：इसमें निंदा के कारण निर्वासन और आदर्श पूरे न होने की चिंता तथा क्षोभ समाए हैं, केवल सामान्य नाराजगी नहीं। 萧萧：हवा से पेड़ों के हिलने की आवाज।

रचना-परिचय：दाइ शूलुन छ्यू युआन को समर्पित मंदिर के पास से गुज़रते हैं, और बहती नदी उनके मन में अतीत का स्मरण जगाती है। केवल बीस अक्षरों की कविता छ्यू युआन के “怨”, अर्थात आक्रोश और वेदना, को छूती है, उनका जीवन नहीं दोहराती। स्मरण की शेष गूँज को दृश्य स्वयं सँभालता है।

आरंभ का 「不尽」—न समाप्त होने वाला—पहले बहते जल को दिखाता है, फिर दूसरी पंक्ति का 「何深」—कितना गहरा—मानव दुःख और रोष को जल के वेग से जोड़ देता है। स्थान की गहराई और समय की लंबाई एक-दूसरे को सहारा देती हैं, जिससे अतीत-स्मरण में गहनता आती है।

अंतिम दो पंक्तियाँ विचार-विमर्श रोक देती हैं, पीछे संध्या, शरद की हवा और मेपल वन की ध्वनि छोड़ जाती हैं। पाठक मानो मंदिर के सामने निस्तब्धता में प्रतिध्वनि सुनता है; इसी कारण छू युआन की आत्मा भी किसी एक मूल्यांकन में पूरी नहीं समा जाती।