वेइचेंग की सुबह की महीन वर्षा ने रास्ते की हल्की धूल भिगो दी है, सराय के पास विलो विशेष रूप से ताज़ा हरे दिखते हैं। कृपया मदिरा का यह एक और प्याला पी लो, पश्चिम की ओर यांग दर्रे से निकलने के बाद परिचित मित्रों से फिर मिलना कठिन होगा।

元二：कवि का मित्र, भाइयों में दूसरे क्रम का। 使：दूत बनकर जाना। 安西：तांग काल का आनशी संरक्षक प्रशासन, जो पश्चिमी क्षेत्रों पर शासन करता था। 渭城：आज के शान्शी के श्येनयांग का क्षेत्र। 朝雨：सुबह की वर्षा। 浥（yì）：भिगोना।

客舍：सराय। 更尽：फिर एक प्याला पूरा पीना। 阳关：प्राचीन काल में पश्चिमी प्रदेशों को जाने वाला दर्रा，आज के गांसु के दुनहुआंग के पास। “无故人”（कोई पुराना परिचित नहीं）दूर की यात्रा के अकेलेपन को उभारता है，इसे यंत्रवत् यह नहीं समझना चाहिए कि आगे कोई भी परिचित बिल्कुल नहीं होगा। बाद में इस कविता को विदाई-गीत की धुन दी गई，इसे《渭城曲》（वेइछंग का गीत）भी कहते हैं。

रचना-परिचय：यह चार पंक्तियों की विदाई-कविता वर्षा के बाद वेइछंग के ताज़े दृश्य से आरंभ होती है, फिर प्रस्थान से पहले मदिरा के एक प्याले में बिछोह का स्नेह समेटती है। दृश्य रोज़मर्रा का है और पीने का आग्रह भी साधारण, पर दूर की राह के अकेलेपन की समझ उसे विशेष गहराई देती है।

पहली दो पंक्तियाँ तुरंत दुख नहीं कहतीं; निर्मल वर्षा, हलकी धूल और नई विलो विदाई की सुबह को उजला और सजीव बनाती हैं। यह ताज़गी आगे की दूर यात्रा से सूक्ष्म विरोध रचती है और वर्तमान मिलन को सँजोने का भाव अधिक स्पष्ट करती है।

“更尽”—एक प्याला और समाप्त करो—बताता है कि पहले भी साथ पीया जा चुका है; इसमें मित्र को तुरंत उठने न देने की ममता भी छिपी है। कवि लंबी यात्रा का विस्तृत वर्णन नहीं करता; यांगगुआन के बाहर “无故人”—कोई पुराना परिचित नहीं—कहकर समाप्त करता है, और यह एक प्याला अनकही चिंताओं का भार सँभाल लेता है।