दोनों रूपों में सुंदर झील

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

झील पर नाव तैर रही है

हवा चलते ही, झील पर लहरियाँ उठती हैं

थोड़ी ही देर में फिर बारिश फुहार बनकर उड़ने लगी

दूर के पर्वत फीके पड़कर，भौंह की एक रेखा बन गए

धूप हो या बारिश

झील का हर रूप，अपना अलग सौंदर्य रखता है

[मुखड़े से पहले]

सु डोंगपो मदिरा का प्याला उठाते हैं

देखते-देखते, अचानक कविता का भाव जाग उठा

[मुखड़ा]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — धूप में झिलमिलाता जल सुंदर लगता है, वर्षा में धुँधलाए पहाड़ भी अद्भुत हैं

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — पश्चिमी झील की तुलना शी शी से करूँ, तो हल्का हो या गहरा शृंगार, दोनों ही उसे सुहाते हैं

धूप में लहरों की चमक, चारों ओर छलकती है

बरसात में पहाड़ों के रंग，कभी पास कभी दूर

गहरा श्रृंगार भी सुंदर है，हल्का श्रृंगार भी निखरा है

पश्चिम झील वह चौपदी है, जिसे पर्वतों और जल ने लिखा है

[अंतरा 2]

उसने पश्चिमी झील की तुलना सुंदरी शीशी से की

शीज़ी देखती तो, वह भी खुश होती

हल्का श्रृंगार कैसा होता है

वह बारिश के बाद पहाड़ों का रंग है, सादा और निर्मल

गाढ़ा शृंगार कैसा दिखता है

यह धूप भरे दिन लहरों की चमक है，जिसकी उजली छटा अतुलनीय है

[मुखड़े से पहले]

अगर पश्चिमी झील मुस्कुरा पाती

शायद खुशी से, इस उपमा को अपना लेती

[मुखड़ा]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — धूप में झिलमिलाता जल सुंदर लगता है, वर्षा में धुँधलाए पहाड़ भी अद्भुत हैं

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — पश्चिमी झील की तुलना शी शी से करूँ, तो हल्का हो या गहरा शृंगार, दोनों ही उसे सुहाते हैं

धूप में लहरों की चमक, चारों ओर छलकती है

बरसात में पहाड़ों के रंग，कभी पास कभी दूर

गहरा श्रृंगार भी सुंदर है，हल्का श्रृंगार भी निखरा है

पश्चिम झील वह चौपदी है, जिसे पर्वतों और जल ने लिखा है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

कविता की यह पंक्ति फैल जाने के बाद

पश्चिम झील और शी शी, एक-दूसरे से जुड़ गए

लोग पश्चिम झील देखने आते हैं

जैसे मिलने आए हों, हल्का श्रृंगार किए किसी आत्मीय से

नाविक स्त्री चप्पू चलाते हुए गाती है

वह भी कविता की यही कुछ पंक्तियाँ गाती है

[सेतु]

जीवन में भी धूप और बारिश होती है

ज़रूरी नहीं कि धूप ही अच्छी हो, बारिश उससे कम हो

हर मौसम के पास होता है

अपनी अनोखी अच्छाई, और उसका अपना औचित्य

जिसका मन उजला है

धूप देखें या बारिश, दोनों में आनंद पाते हैं

काश तुम भी पश्चिमी झील जैसे हो

धूप हो या बारिश, हर हाल में शांत खड़े रहो

[अंतरा 4]

साँझ ने झील को रंग दिया

नीले-हरे रेशम की, एक तस्वीर में रंग दिया

मैं नाव से उतरकर पीछे देखता हूँ

झील और पहाड़ पीछे हटते हैं，नीली धूसर साँझ में

कल शायद बारिश हो

तो उससे क्या, फ़र्क पड़ता है

[अंतिम मुखड़ा]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — धूप में झिलमिलाता जल सुंदर लगता है, वर्षा में धुँधलाए पहाड़ भी अद्भुत हैं

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — पश्चिमी झील की तुलना शी शी से करूँ, तो हल्का हो या गहरा शृंगार, दोनों ही उसे सुहाते हैं

धूप में लहरों की चमक, चारों ओर छलकती है

बरसात में पहाड़ों के रंग，कभी पास कभी दूर

गहरा श्रृंगार भी सुंदर है，हल्का श्रृंगार भी निखरा है

पश्चिम झील वह चौपदी है, जिसे पर्वतों और जल ने लिखा है

[समापन]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — पश्चिमी झील की तुलना शी शी से करूँ, तो हल्का हो या गहरा शृंगार, दोनों ही उसे सुहाते हैं

धूप में भी तुम्हें देखने आऊँगा, बारिश में भी तुम्हें देखने आऊँगा