समतल समुद्र पर लंबी साँझ

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

पत्ते सारी ज़मीन पर बिखर गए

हंस 人 अक्षर जैसा आकार बनाकर，दूर और दूर उड़ते जाते हैं

पीछे-पीछे उत्तरी हवा भी आ पहुँची

नदी की सतह पर，ठंड परत-दर-परत बढ़ती जाती है

सबसे पहले जिसे ठंड लगती है

वे हैं घर से दूर गए लोगों के, पतले कपड़े

[मुखड़े से पहले]

मेरा घर श्यांग नदी के मोड़ पर है

सिर उठाकर देखूँ, बीच में छू प्रदेश का पूरा आकाश फैला है

[मुखड़ा]

木落雁南度，北风江上寒 — पत्ते झरते हैं, हंस दक्षिण को जाते हैं, उत्तरी हवा नदी पर ठंड भर देती है

我家襄水曲，遥隔楚云端 — मेरा घर श्यांग नदी के मोड़ पर है, बहुत दूर छू प्रदेश के बादलों के उस पार

गाँव की याद के आँसू, परदेस में बहते-बहते सूख गए

अकेले पाल को निहारता हूँ, क्षितिज तक देखते हुए

भटके घाट पर राह पूछना चाहूँ，पूछना भी व्यर्थ है

समंदर समतल है, साँझ अंतहीन, नज़र धुँधलके के पार नहीं पहुँचती

[अंतरा 2]

घर की याद पहली बार नहीं आई है

हर बार ही, गहरे पतझड़ से पहले आ घेरती है

परदेस में बहते आँसू सूख गए हैं

जो बचा है, वह घर की याद है

मेरे गाँव के सभी लोग लौट गए

बस मैं ही, अब भी परदेस में भटक रहा हूँ

[मुखड़े से पहले]

नदी पर एक पाल दिखाई दिया

अकेला पाल एक बिंदु-सा，क्षितिज पर टँगा है

[मुखड़ा]

木落雁南度，北风江上寒 — पत्ते झरते हैं, हंस दक्षिण को जाते हैं, उत्तरी हवा नदी पर ठंड भर देती है

我家襄水曲，遥隔楚云端 — मेरा घर श्यांग नदी के मोड़ पर है, बहुत दूर छू प्रदेश के बादलों के उस पार

गाँव की याद के आँसू, परदेस में बहते-बहते सूख गए

अकेले पाल को निहारता हूँ, क्षितिज तक देखते हुए

भटके घाट पर राह पूछना चाहूँ，पूछना भी व्यर्थ है

समंदर समतल है, साँझ अंतहीन, नज़र धुँधलके के पार नहीं पहुँचती

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

जिस घाट को मैं खोज रहा हूँ

कोहरे में, किसी तरह मिल नहीं रहा

किसी को रोककर रास्ता पूछना चाहता हूँ

चारों ओर असीम सूनापन, एक भी सहयात्री नहीं

ज़िलू को घाट का रास्ता पूछने भेजने की वह पुरानी कथा

मेरी बारी आई，तो पूछने को पुकारने की भी जगह नहीं

[सेतु]

आसमान और गहराता जा रहा है

साँझ का कुहासा पानी से उठकर, मस्तूलों के ऊपर फैल गया

समतल समुद्र का कोई छोर नज़र नहीं आता

पानी और धुंध, घर लौटने की राह भर देते हैं

घर छू प्रदेश के गहरे बादलों के भीतर है

मैं इस छोर पर, नाव के तख़्तों से टकराती लहरें गिनता हूँ

आँसू पूछकर लौटने की तारीख़ नहीं जान सकते

बस उसे，इस रात को वापस सौंप देना पड़ा

[अंतरा 4]

कल फिर घाट की तलाश करूँगा

धुंध छँटेगी, पालवाली नाव आखिर किनारे लगेगी

रास्ता पूछने वाला अब भी मौजूद है

तो रास्ता अभी पूरी तरह बंद नहीं हुआ

आज रात पहले थोड़ी नींद ले लूँ

सपने में पार उतरकर लौटूँ, श्यांग नदी की दक्षिणी खाड़ी में

[अंतिम मुखड़ा]

木落雁南度，北风江上寒 — पत्ते झरते हैं, हंस दक्षिण को जाते हैं, उत्तरी हवा नदी पर ठंड भर देती है

我家襄水曲，遥隔楚云端 — मेरा घर श्यांग नदी के मोड़ पर है, बहुत दूर छू प्रदेश के बादलों के उस पार

गाँव की याद के आँसू, परदेस में बहते-बहते सूख गए

अकेले पाल को निहारता हूँ, क्षितिज तक देखते हुए

भटके घाट पर राह पूछना चाहूँ，पूछना भी व्यर्थ है

समंदर समतल है, साँझ अंतहीन, नज़र धुँधलके के पार नहीं पहुँचती

[समापन]

उत्तरी हवा अब भी बह रही है

平海夕漫漫 — शांत समुद्र पर साँझ दूर तक फैली है, सपने में पार उतारने वाली नाव है