मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《वक़्त बहते पानी की ध्वनि-सा》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

वक़्त बहते पानी की ध्वनि-सा

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

यान शू की 《破阵子》 से भाव लिए गए हैं। 湖上西风斜日,荷花落尽红英;金菊满丛如星,海燕辞巢翅轻。年年岁岁情。美酒新熟,高歌堪听;若不向尊前同醉,可奈光阴似水声,迢迢去未停。 अर्थ: झील पर पश्चिमी हवा और ढलता सूरज है, कमल की सारी लाल पंखुड़ियाँ झर गई हैं; सुनहरे गुलदाउदी के झुरमुट तारों जैसे चमकते हैं, अबाबील हल्के पंखों से घोंसले छोड़ जाती हैं। साल दर साल यही भाव लौटते हैं। नई मदिरा तैयार है, ऊँचे स्वर का गीत सुनने योग्य है; यदि प्यालों के सामने साथ बैठकर मदहोश न हों, तो बहते पानी की ध्वनि जैसे समय का क्या करें, जो दूर बहता जाता है, कभी रुकता नहीं। पुरुष और महिला स्वर में समान बोल गाए गए हैं।

गीत की वह पंक्ति

झील पर तिरछी धूप पश्चिमी हवा में ढलती है

कमल की आख़िरी लाल पंखुड़ियाँ भी झर गईं

प्रेरणा देने वाली मूल कविता यान शू ·《पोझेनज़ी》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

झील किनारे की दोपहर शांत है

पश्चिमी हवा ढलते सूरज को पश्चिम की ओर विदा करती है

कमल के फूल मुरझाए बहुत समय हो गया

बस कुछ सूखे डंठल बचे हैं

झील का पानी बादलों को अपने भीतर समेटता है

फिर धीरे-धीरे उन्हें समतल बिछा देती है

[मुखड़े से पहले]

अच्छा हुआ सुनहरी गुलदाउदी खिल गई

एक-एक फूल छोटे लालटेन जैसा

[मुखड़ा]

झील पर तिरछी धूप पश्चिमी हवा में ढलती है

कमल की आख़िरी लाल पंखुड़ियाँ भी झर गईं

सुनहरे गुलदाउदी गुच्छे-गुच्छे सुनहरे तारे खिलाते हैं

समुद्री अबाबील घोंसला छोड़ती है तो उसके पंख हल्के हो जाते हैं

साल दर साल, मन में ऐसा भाव उठता ही है

समय पानी की आवाज़-सा दूर तक अनवरत बहता है

[अंतरा 2]

अबाबील अपना सफ़र का सामान समेटती है

घोंसले को विदा कहकर दक्षिण की ओर उड़ते हैं

वे विदा कहे बिना चले जाते हैं

जैसे समय कभी कुछ नहीं कहता

मैं पंखों की परछाइयाँ गिनता हूँ

गिनते-गिनते आँखें दुखने लगीं

[मुखड़े से पहले]

अच्छा है कि नई शराब ठीक समय पर मौजूद है

ऊँचे स्वर में कुछ गीत गाऊँ तो अब भी सुनने लायक लगते हैं

[मुखड़ा]

झील पर तिरछी धूप पश्चिमी हवा में ढलती है

कमल की आख़िरी लाल पंखुड़ियाँ भी झर गईं

सुनहरे गुलदाउदी गुच्छे-गुच्छे सुनहरे तारे खिलाते हैं

समुद्री अबाबील घोंसला छोड़ती है तो उसके पंख हल्के हो जाते हैं

साल दर साल, मन में ऐसा भाव उठता ही है

समय पानी की आवाज़-सा दूर तक अनवरत बहता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

समय की भी एक आवाज़ होती है

सुनो पानी की आवाज़ कितनी सहज है

वह उँगलियों की दरारों से बह जाता है

बिना कोई निशान छोड़े बीत गया

कल तक तो फूल निहारता एक किशोर था

आज पहुँच गया हूँ,उम्र की साँझ में

[सेतु]

अगर मेरे साथ मदहोश होने को राज़ी नहीं

मदिरा कितनी भी नई हो फिर भी सूनी लगती है

महफ़िल में तुम्हारी जगह छोड़ रखी है

प्याले में तुम्हारे लिए आधी मदिरा बची है

समय के क़दम पानी की आवाज़ जैसे हैं

वह सिर मोड़े बिना पूरब की ओर बढ़ता जाता है

तो जब तक गीत की आवाज़ बाकी है

आज की रात को जीवन की गरमाहट से भर दें

[अंतरा 4]

चाँद उगने तक गाओ

तब तक गाएँ जब तक झील का पानी भी शांत न हो जाए

अगले साल पश्चिमी हवा फिर आएगी

गुलदाउदी फिर फूलों की क्यारियों को भर देगी

बस साथ बैठने वाले लोग

शायद फिर सब यूँ एक साथ न जुट पाएँ

[अंतिम मुखड़ा]

झील पर तिरछी धूप पश्चिमी हवा में ढलती है

कमल की आख़िरी लाल पंखुड़ियाँ भी झर गईं

सुनहरे गुलदाउदी गुच्छे-गुच्छे सुनहरे तारे खिलाते हैं

समुद्री अबाबील घोंसला छोड़ती है तो उसके पंख हल्के हो जाते हैं

साल दर साल, मन में ऐसा भाव उठता ही है

समय पानी की आवाज़-सा दूर तक अनवरत बहता है

[समापन]

पानी की आवाज़ अब भी धीरे-धीरे गूँज रही है

दूर-दूर बहता जाता है कभी थमा नहीं

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

5:05

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:57

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।