मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में प्रेतमय रहस्यों और नदियों का उपन्यास
掌心里的一刻
कू वूजी · AI सृजन · 2560 अक्षर · लगभग 2 मिनट
戎近川住在旧闸以西六里。五月廿九午后,沈弥去看他,门外晒着十几柄还没糊面的伞骨。
老人的女儿戎秀棠坐在廊下,拿小刷给伞头上胶,见他来,先将手上的那一柄做完,才空一只手指屋里。她三十三了,小时候两条辫子黑得发亮,如今仍有一根碎发老落到鼻尖,手脏,不能拨,便不断向上吹,吹得自己也烦。
沈替她拨开,她向后一躲,笑说满掌河风,别又把头吹凉。屋内戎近川听见人声,咳两下,要女儿拿枕。她放下伞,又回头叫沈把柱边那只木架往阴里挪,日头偏得快,胶太晒会裂。
老人靠起,右肩塌些,一手搭在被上。六十一岁,脸比去年更窄,眼却仍会先看徒弟的鞋。沈新鞋底沾着黑泥,他问又下哪处,沈答旧退渠,西支下段去年清过,近口还堵,想问从前的大水往哪边退。
戎近川没立刻应,反问新闸是不是又漏。他听说试门出过夹楔,心里很不高兴,嫌这点小物也留在槽里。沈说已经取出,复试过,今天问的是旧路。老人慢慢将目光移到窗外,好像那条看不见的水得先经过伞架,才能走到自己记得的地方。
“西口从前能去芦荡。”他说,“后来淤过。水高低,不是嘴里说个旧字就还照旧。”
沈点头,道所里明日还会量,自己只是想知道淤起以前的线。老人叫他拿图来,隔空比不准,别问到最后又把自己的摇头记作不可用。说完,指节屈一下,要水,杯摆得近,偏在不好使的那一侧。
沈将杯换过去,老人自己握,喝得慢。杯沿磕牙,叩一声,他脸上忽然有怒,似要把杯扔回桌。沈伸手去接,戎近川反倒压住,等这口吞下,才将杯稳稳放回。廊下刷胶的声音一直没停。
“还记得让绞盘的人么?”老人忽然问。
沈的手留在杯边。师父说的是入行第一年,他仗着年轻力大,转得太急,差些把旁边老师傅的指头卷进去,挨过一顿骂。后来每到新工头来,都爱拿他做例子,说如今这样稳,当初还不如谁谁一个小徒。
这一次,他先记起的却不是那顿骂。
景宁七年六月十三,天也这样闷。旧闸上压着雨前的一层暗,十九岁的沈弥站在侧槽边,掌下是待拔的定销,师父同另两个工人守着盘。上游报堤破的人早跑过,鞋掉一只,还在回头喊,水来得比人快。
阿芩那天在桑家埠学字。她八岁,五月才过生辰,母亲给那双红鞋放了后口,叫别一长脚便蹬着嫌紧。沈早间出门,看见她攥小篮等同伴,篮底放着一把桑先生借的旧笔。她自己添了两颗杏,嫌少,趁母亲转身又抓一颗,望哥哥,示意不许说。
父母午前在槐湾那头赶食摊,妹妹照常走田间路去塾里。水最先从低处漫进桑家埠,沿路回来已不能走;大人往高路赶,沈后来才听说塾前的矮桥也断了。当时他只看见一棵斜树从河弯转来,枝上有红,红下有两只手。
起初他以为是旁人的包袱。接着树翻过一面,小篮缠在短枝,半只燕子的鞋尖在水上抬一下,他听见了哥哥。
声音远,又让水撞碎,短得不够人把头转全。师父叫落,他的手碰到销头,心里却先量起那棵树离石阶还有多远。再漂一些,自己能从护栏探长钩去够;再近一些,她或许能看见自己指的地方。
“再等一刻。”他说。
一刻究竟多长,那时没有数。他不是想让身后的人等到日晷移一道,也不觉得自己在选谁该活,只觉得只要说出等,她的那只手就还没有从眼前消失。师父又催一回,声音比前一声更高,盘后的工人喊槽边已起涌,他仍没拔。
他叫阿芩别松。树上红色向下一沉,又露一点,她似乎想伸手,枝间的小篮却先散开。三颗杏大约早不在了,沈眼里偏只剩那只篮的圆边,想起她早间示意不许说,嘴张着,喊不出比别松更有用的话。
后来树转向水下。沈将钩伸出去,钩头什么也没带回,只有一团新叶卡在铁尖。掌索的老师傅骂了一声,师父从盘后向前跨,吼他的名,他才拔销,退到该站的地方,双手同他们一齐让盘,木门一段一段往水里下。
门落稳时,他还在找那一点红。手上已破,血顺掌纹流入袖内,疼直到很晚才来。身后有人说总算落下,先抓紧另一段,他便跟过去,脚上像绑着两块自己不认得的木。
那晚有许多声音,唤人、找绳、叫锅里再添一桶水。他提灯沿岸走,遇到同样找人的,便替照一处,又挪开。第一次见到塾前石阶的泥上有一只小鞋,他险些跪下,捡起才知是蓝底,比阿芩的小。他将它重新放到亮处,拿石压住,盼真找这只的人能看见。
师父来找他,衣上湿得发黑,说先吃。他摇头。那人将碗放在石上,自己蹲下,喘很久,说今日若全敞着,后头两村也不在了。沈听见两村,心里有一阵近乎感激的空,仿佛终于有人从乱水里替自己指出一处还可立脚的地方。
他问桑家埠呢。
师父没有答,拿手背蹭眼。那只手方才始终压盘,虎口青紫,比他的还肿。沈看着,第一次没有再问。他从碗里喝一口热水,嘴唇破了,水带铁味,石上那盏灯却一直亮着,让他看得见师父肩上微微抖的湿布。
窗外有人将伞骨碰倒,哗啦一响,沈弥回过神。
戎秀棠正拾,嘴里骂风,父亲在里头也骂她把东西堆太近。她抱一捆站起,答不放近处,摊开占路又挨邻家骂,有本事两个人都给自己找个敞亮院。老人听了反倒笑,笑到半道咳起来,沈去取水,杯这回原在左边,他不用再伸过桌。
“想什么?”师父问。
沈望着被上的手。那只当年压过盘的手,如今握杯仍用力,指头白,杯里水却总晃。他说想起那年水来,自己叫再等一刻。戎近川脸上的笑退去,过一会儿才叫不要日日都讲这些,工上的水不能让旧话替量。
“记工的时候,”沈说,“你没写。”
屋外刷子停了,又重新擦过伞纸边。师父靠回枕,不肯看他,答该说的以前已说过,落下便是落下,再说一百回,也不能将没回来的叫回来。声音越往后越低,末了只问旧图是不是还在,若要来问渠,下回带图,别空着手来磨自己的耳朵。
沈站到门外,秀棠将一包晒干的布交给他,叫带回所里给父亲旧同伴。几个人要做新褂,求她帮裁,剩料都分清,别又谁先抓便全拿走。她低头忙线结,忽然说爹这两日夜里睡不好,你若有半日闲,来陪坐,自己也好去交伞。
他应下,问眼下要不要留下。她看天色,摇头,说今日约的邻妇已来过,工照做了,别倒像自己一开口,就非把谁留下。话说完,又用下巴指他袖口,那里新挑开的线露出来,叫坐近一点,顺手给补两针。
沈坐下。她针很快,走到一处结上,只好剪断重穿。他看那截短线落地,忽然记起当年替妹妹绣鞋,针扎指头,阿芩攥着他的另一只手,叫他别乱动。秀棠问收紧些还是松些,他说松些,手得伸得出来。
回堤的路上,日光还剩一层淡黄。布包并不重,他换过手,沿着没有草遮的地方走,掌里那点木刺仍偶尔扎一下。他想起明日该带图,想到图右下那枚自己照认的小押,脚步慢下来,终于伸手摸了一下腰间的河工牌。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और छाओ झी की 《洛神赋》(लुओ नदी की देवी का काव्य) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《洛水不留人》(लुओ नदी किसी को रोकती नहीं) का विस्तार है। पात्र, कालगणना और नदी के हिस्से सभी काल्पनिक हैं; यह मूल काव्य का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →