मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में यात्रा और जनजीवन का उपन्यास
南堂新戏
कू वूजी · AI सृजन · 2725 अक्षर · लगभग 2 मिनट
二月二十四到兰汀,阿照先看南堂外的戏单换没换。旧红字旁添了两张新纸,写着《芦花渡》试折,下面一行小字让雨天来客从侧门入。她认字认得慢,在门前站久了,被抬板凳的人叫让一让,才抱箱退到墙边。
高蔓认出她,问这回住几日。阿照说若有活,想留到这一轮唱完。高蔓没答肯不肯,只指后院说小满正在晾里衣。院里绳比先前低,有一件湿布垂到额前,阿照险些撞上,自己先伸手挡住。她不再因没人过来迎便觉得自己该站在门口等,绕过晾布,直接去找那双熟悉的手。
秦小满见她,先问船卖没卖。阿照说还在,丁全看着。她想将家里这几日都说一遍,小满却指着桶里一堆衣带,说帮我捞出来,不能泡久。阿照卷袖下手,水比想的凉,刚捞起便有一根缠在腕上。两人一面拧水一面说话,旧亲事没有了、纸已经烧了,竟都落在半桶水响中。
小满听完,没有说谢,也没有笑。阿照以为她没听清,又重复秦婆婆并没要拿纸到哪里认人。小满将手中带子拧到最后,答自己问的本不是那张纸能认谁,是那个人心里还肯不肯放。阿照想起秦在灶边停了几日,却没有替她说已经全放下。她只说这些是自己听来的,后头还得小满亲自问。
“我也没叫她烧给我看。”小满说。
阿照心里忽然一凉。她一路没把这消息当功劳,到了这里,才发觉自己仍暗盼一句这回可以了。可小满那话不是冲她,女人把湿衣抖开,先用肩背顶住风,再仔细搭到竹竿上。阿照赶紧扶住另一端,两人合着才没让衣摆扫回泥地,方才的冷便暂时被这个动作挤开。
午后,高守成让她看两件短衣,问几日能好。阿照先问穿的人,高守成指向院里,一个刚从睡里起来,一个正在吞半碗饭。她得等两人有空才试上身,不能只在桌上折一折便报工期。班主有些急,问只是移个带、补一片,怎还要这么多事。小满没替她说话,也没有替高守成催,自己拿衣去比了两下,才说确实得试。
阿照报了两日,小件照十二文一件。高蔓将木片翻过来,答其中一件只有一处补片,不能也照整改算。她们各指着衣说,阿照一时觉得自己又被当作随便使的新人,脸便热。后来问清,一件十二,一件八,外加两文洗带,她才慢慢点头。这不是一句你愿留我便收的热心,分到手里,连每处线也有不同价。
小满趁高蔓走开,问她带的盘缠还够不够。阿照本想答够,想到客铺一夜八文,便承认若一直只做前回那点活,留久了不成。小满说前回大半时候在看人,真正能领钱的不过那些小处,若做得出来,自然还有,可自己不能先给没做的活算一笔好收入。说完她又将一袋散线推近,叫阿照顺手捋开,等会儿自己要用。
阿照看那一袋,忽然不肯立刻接。小满等着,像没意识到方才说过什么。她最终拿来,却只拣出今晚要用的几色,余下搁回原处。小满眉梢一动,没有发话,等阿照去试短衣时,自己才将剩下的线一一绕开,绕得很快,也很不高兴。
顾鸣这时走进来,问何姑娘这回有没有给自己带半块干的。阿照把豆饼包收紧,说这回没有,别总拿旧事讨便宜。旁边阿笙马上伸手护住母亲那一包,说这都是自己家的。顾鸣挨个看两人的脸,笑着认输,随后从袖里取一只新买的小响片,偏又只给孩子看,不肯给他。阿笙跟着跑,院里立刻乱了半圈。
阿照看着,手里的尺带松了一截。小满从她旁边过,低声叫她先量完,穿衣的人还等着吃第二碗饭。她回头,果然那个男角已经站得不耐,自己还握着带尾不动。她赶紧认错,心里又不服,方才谁都在看孩子,偏只有她要被单独叫回来。
晚上试折,阿照第一次坐在台后看全班如何将半个院变成江上。船只是两块板,岸是侧边一条麻绳,顾鸣一抬腿便能跨过去,台上却偏要过那看不见的水。阿笙想从后头跑,被小满拽住领口,按到衣箱旁。孩子说自己没有出声,母亲便指脚下,走得再轻,木板也会替你说话。
第一折柳生赶路,嘴里说轻舟一日,脚下却被阿蘅叫住,先问船资。顾鸣要把穷书生唱得阔气,摸袖的动作拖了很长,陆鹤娘等得不耐,直接伸手去查他另一边。底下看排的几个伙计大笑。顾鸣临时改一句,说银钱在梦里,陆鹤娘便答,那请梦中的船渡你。这不是旧本上的,高守成在帘边先皱眉,听见笑声,最后也没叫停。
阿照笑得弯下腰,针还夹在指间,等自己想起危险,忙收回筒里。她忽然懂了一点,为何小满明知在外要挨饿、要做衣,仍不肯将这里只说成不得已。台前人是真人,台上又可以不是,连被人讨船钱,都能讨出与渡口不同的一阵快活。
可快活过后,母角一上来,台边便静。小满唱得比平常低,将一句别去说得不全是怒。阿照望着她肩后那道影,忽然想起秦婆婆柜前没答话的手,随即又觉得自己不该每次都把两个人往一处套。戏里的母亲并不是柳湾卖灯的那位,眼前女人也不只是谁失去十六年的女儿。
二十六日第一场来了四十来个人,有坐有站,钱筒里铜钱落下,听起来比院里平日热闹。高守成在门口认熟客,转身又去搬少一条腿的凳。阿照原以为开场后便可以静坐做针,没想到台前一声叫,台后便要有人递带、收冠、接湿巾。她只帮跑两趟,线团已在袖里打了个结。
陆鹤娘一场下来,领边湿透,竟比一整日浸洗的衣还沉。阿照伸手要挂,陆鹤娘先叫别让重饰压在折处,随后自己去喝水,喝到一半被人叫去谢客,又将碗丢回来。阿照接住那碗,心里有点恼,觉得谁的手都比自己的空;等想回嘴,人已在帘外笑着行礼,脸上的倦竟看不出来。
到数钱时,热闹更不像净赚。场主先拿走租费,借来的板凳要还,蔡衡那面鼓的皮也该留钱再绷。顾鸣想预支一点,说自己要寄给弟弟买春书,高守成便让再等两场。高蔓在旁边记,没有谁一说家里急,木片上的数便自动变大。阿照站着听,慢慢把自己方才想问的新布换成下回再说。
月底有两日雨,演出改到窄堂内。台口一收,阿蘅的长袖便会扫到侧边柱,陆鹤娘不得不缩一处转身,脸很不好看。阿照看她不高兴,起先以为她舍不得少些叫好,后来搬衣才知那柱上有毛刺,若照原样走,袖口真会被勾破。她用一条废布裹住柱角,没替所有动作作主,只让眼前少一个坏处。
陆鹤娘发现了,朝她扬扬下巴算作谢。这个动作很小,阿照却高兴得不像收两文钱那样能立刻摆平。她也不愿承认自己与顾鸣那些想上更大台的人差不多,都盼自己的活能被看见,哪怕只看见一点。晚上回客铺,她将这两天该收的二十二文数好,没用它给自己买一件显眼东西。
三月初二,高守成说这一轮还要唱到初九,若天再坏便收,不多拖。阿照听见日子,先去问回程舟。她已经能在南堂自己找一块坐的地方,也能在别人叫阿照时知道是在叫自己,下一回出门便不似第一回只问一个名字。可小满说起过河,仍没有将日子交给任何人替她定。
那晚阿照将尺寸废纸摊开,灰蓝衣那几个字旁多了谁穿、先试、拆前问三个短记号。她嫌自己的字像小孩子,想誊清一张,想了想,又让旧纸留着。外头顾鸣在练柳生临别那一句,本来该向船娘许来日,他忽然卡住,隔墙问有没有人听见自己上一句唱到哪。陆鹤娘在另一头答,唱到又想少付一次船钱。阿照低头笑,纸上最后那一点墨因此歪出去,她也没再重写。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से लिखी गई है और झांग रुओश्यु की 《春江花月夜》(वसंत की नदी, फूल और चाँदनी रात) तथा मौलिक लघुकथा 《借灯还舟》(दीप उधार लेकर नाव लौटाना) के आधार पर विस्तारित की गई है। पात्र, भूगोल और घटनाएँ सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →