मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में नदी परिवहन के रोमांच का उपन्यास
箱里不放旧泥
कू वूजी · AI सृजन · 2378 अक्षर · लगभग 2 मिनट
新箱上的泥印怎么也擦不干净。
阿栓用湿布揉过一回,木色反而深了一圈,像那一只手仍按在那里。他把布拧净,想再擦,钱六在后头叫,说躺板不能总这样顶着柱,段伍长的腿还没搬稳,等他来指哪一头能退。
他便将布扔到箱旁,先去抬板。
段秋生已经上船,腿夹得直,身下的厚垫压出一道深槽。抬他的人原想快些,过卸货口时一人脚高、一人脚低,竹板轻轻一错,段的脸便白了,嘴还在说不妨,石敬从旁边骂了一句,替他把那句不妨截回去。
药妇让人等稳,先把两条担带放平,足边添一小卷软布,免落板后脚跟又悬着。阿栓站在近处,手上托一角,明明做的是添垫,竟比初六握绞柄时还怕那一角突然压痛别人。
田九坐在另一头,看他们搬,手指攥着被角。等段躺稳,他才低声问这一排会不会总晃。钱六笑他船哪有不晃的,阿栓听见,先说今日风不大,出埠以后帘脚会收紧,人别总站起来,后头有人照应。
田九没有全松手,头却向他这边转过来一点。
阿栓走到舷边看吃水。人已到齐,二十四名,荀又从头对过一回,不以包袱或空担带代人。他自己、岑、荀、钱六、马捷一同起身时,船有了一回很慢的偏,水在木边贴着,近处浮的碎草沿船身滑到尾,再被细涡收进去。
桩上的水记同船边不在一处,他拿细杆比,记在自己的小纸上。吃水比空桶船深得多,这本不必别人再教。初七盐舟过鱼脊时,他脚下仍有空,若把眼前这一层木腹送去,同样的斜角未必够,尾舵也不是卢七那一根细篙。
岑广泰从前舱出来,问怎样。
阿栓说满了,留给人走的地方都够,药水也装好,问今夜是否仍须到营埠。岑答军帖写明十六卯前,到了再等人点,不能连进港都要等到对方已经站在岸上。阿栓指向下游,说若按主槽绕乌洲,夜里那处明礁须停,至少迟一日,不是天黑前多撑几篙能省。
岑脸上的那道纹慢慢深了。
他问近支可走过,阿栓道走过小舟。这个小终于说出来,声音比自己原来想的低。岑朝满船人看,问水究竟够不够,别老说什么小舟,临江这一带人敢取近,不就是因为有熟水的人引。
阿栓望着舷外,指尖在杆上收紧。
他本该说自己尚没把全载船的水线同那条旧槽一寸寸比过,也该说贺伯只让量,没许走。他能说出一半,已觉得胸口发紧,另一半若再讲,岑面前那块从初九开始替他腾出的地方,似乎便要重新放回贺伯的名字。
“进了口还须再看。”他答。
岑点头,说那便到口上看,真不成再另说。年轻人听见这句,心里竟松一下,像一件该在岸上定好的事,被容许挪到前面那片水里以后,便不再压在眼下。他回身叫收岸上的厚跳板,留船用的两块另绑稳,出水后别再拿来堆包袱。
孟留青来时,太阳还在场边木堆上。
她带的不是一个人能扛的粗缆,绳行两个工人跟着,将最后两组索送到原来留好的柱旁。岑照数看过,不让马上同湿旧缆混成一团,马捷便解一角帆布垫底。孟蹲着看接处有没散毛,阿栓想蹲在旁边,她先叫他去看船上,别两个人都让送货的等一句谁说够了。
话说得寻常,他却觉得连她也只当自己还要人提醒。阿栓起身去交数,交完回来,孟从小篮里拿出两只饼,一只给他,一只仍包着,说这只夜里饿再吃,别为船上有个锅便总等热的。
他问她不吃么,她答早吃过,又问手怎么红。阿栓低头看,原来方才抬板时磨了一层,自己没觉。她想拿水,他说不必,这点热一会儿便过去。孟便没有替他把手握来检查,只指给他看钱六脚边一团散绳,叫提醒人收,自己背上的长缆若扫着它,人又得绊一回。
她要走时,向新箱望了一眼,说好看,昨日木色还没这么深。
阿栓的脸先热,答沾水了。孟道船箱总要沾,盖得住便成,别把刚抹过的湿布塞在衣边,他侧头看,果然自己那块布压在箱角,湿印沿着木纹向里走。
他捞起布,开箱拿出最靠边的旧图。
纸角碰到湿处,原来干了的泥被擦软一点,沾到新换的衣包外层。阿栓低头,忽然只见这一小团黑。今早贺伯站在箱前的那只手、岑问走没走过的那一眼、从前无论到哪一条船都先被叫小栓的声音,全在这时挤到一处,他竟连这张纸都不想再顺着旧折痕打开。
孟问是什么图。
他答旧的,过两日自己重画,伸手将纸向外抽。旧绳圈跟着滚到甲板上,他拾起,先卷到自己那张小纸外,那上头有十二日外港柳根的新记,是自己画的。旧图没了带,卷着也松,他就拿着它下了船。
岸下有一片废篷,木工拆下搁在这里遮雨,边角全是灰。阿栓把旧图压进篷布与一段朽木之间,手一放,纸便自己散开一角,螺口的旧弯露出来。他看见了,脚仍向后退,仿佛只要再离半步,就不必一回回向纸上的师父说明今日要去哪里。
孟跟到踏板边,问不收了么。
“不要了。”他说。
她往那边看,先道可别扔水里,河里又不缺这一点。阿栓应一声,站在原处等她再说,心里又盼她别说。孟没有去替他拾,只问明日交船以后要不要送口信,家里若等,不如出船前先同母亲讲好。
他说已经讲了,苇市到便捎人回来。
送绳的工人催,孟转身去搭手。两人抬空绳架,先绕过一处突出的木,她的脚步同另一个人齐着,背离他时,没有像往常那样再回头说一句别忘晚饭。他不知道是不是自己没听见,走到船侧,又忍不住望了一回。
阿栓上船,先把自己的小纸放回箱里,旧图原来占的地方空出一线,衣包往那边推,便齐了。他把两只饼分开,一只咬了,葱香和在母亲摊边吃过的不一样,像多一点胡椒,另一只贴身收着,不叫钱六来借。
后头号令响起,荀问能不能离。
岑已系好旧甲,腰刀收在一旁,点过军帖,又朝阿栓望。年轻人把口里的饼咽下,喉咙有点干,拿水喝,水瓢在唇边碰一下,声音清脆。他想起田九听见锅声的那一缩,将瓢轻放,举手叫先解前一道,后缆等自己说。
船缓缓离开岸木。阿栓站得稳,脚下并没有出错,钱六收回缆尾时还朝他笑,说余师傅,这回便真由你带去吃苇市那碗热的。阿栓答走得稳便有得吃,声音竟同师父往年喊过的一句很像。
他没向废篷那一面再望。
到了下口,主槽的水还亮,螺口支口却先被苇影压暗一边。阿栓站到艏侧,手里的探杆轻轻碰着指背,岸上过了熟悉的那段街,余春婆的摊已看不见。岑走到他后面,问先从哪里转,他看见两股水在前头合开,隔了一口气,才抬手指过去。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और दू फ़ू की 《江汉》(यांग्त्से और हान नदियाँ) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《老马识暗滩》(बूढ़ा घोड़ा छिपे उथले तट पहचानता है) का विस्तार है। पात्र, कालगणना, नदी के हिस्से, नावों की बनावट और सैन्य नियम सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →