Le lac, beau sous ses deux visages

[Introduction]

[Couplet 1]

Une barque dérive sur le lac

Au souffle du vent, le lac se ride

Peu après, la pluie se remet à flotter

Les montagnes lointaines s’estompent, en un trait de sourcil

Qu’il fasse beau ou qu’il pleuve

Les lacs ont chacun, leur beauté propre

[Pré-refrain]

Su Dongpo lève sa coupe de vin

À force de contempler, soudain l’inspiration lui vient

[Refrain]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Les eaux scintillantes sont belles sous le soleil, les montagnes voilées de pluie ont aussi leur merveille

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si l’on compare le lac de l’Ouest à la belle Xishi, un maquillage léger ou appuyé leur sied également

Par beau temps les flots scintillent, dans un ruissellement de lumière

Sous la pluie, les montagnes semblent tantôt proches, tantôt lointaines

Un maquillage soutenu lui sied, un maquillage léger révèle aussi ses traits

Le lac de l’Ouest est un quatrain, écrit par les monts et les eaux

[Couplet 2]

Il compare le lac de l’Ouest à Xizi

Si Xizi le voyait, elle aussi s’en réjouirait

À quoi ressemble un maquillage léger

Ce sont les couleurs des montagnes après la pluie，sobres et d'une pure élégance

À quoi ressemble un maquillage appuyé

C’est l’eau scintillant au soleil, d’un éclat sans pareil

[Pré-refrain]

Si le lac de l’Ouest savait sourire

Il accepterait sans doute，avec joie cette comparaison

[Refrain]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Les eaux scintillantes sont belles sous le soleil, les montagnes voilées de pluie ont aussi leur merveille

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si l’on compare le lac de l’Ouest à la belle Xishi, un maquillage léger ou appuyé leur sied également

Par beau temps les flots scintillent, dans un ruissellement de lumière

Sous la pluie, les montagnes semblent tantôt proches, tantôt lointaines

Un maquillage soutenu lui sied, un maquillage léger révèle aussi ses traits

Le lac de l’Ouest est un quatrain, écrit par les monts et les eaux

[Instrumental]

[Couplet 3]

Après que ce vers s’est répandu

Le lac de l’Ouest et Xizi se sont trouvés liés

Les gens viennent voir le lac de l’Ouest

Comme pour rendre visite, à une confidente légèrement fardée

La batelière chante en manœuvrant sa godille

Elle chante elle aussi ces quelques vers

[Pont]

La vie aussi connaît le soleil et la pluie

Le beau temps n’est pas forcément préférable, ni la pluie moins bonne

Chaque temps possède

Sa beauté propre，et sa raison d’être

Ceux dont le cœur est ensoleillé

Trouvent du charme au soleil, comme à la pluie

Puisses-tu, toi aussi, être comme le lac de l’Ouest

Qu’il pleuve ou fasse beau, demeure sereinement debout

[Couplet 4]

Le crépuscule a teint le lac

Teindre en un tableau, de soie bleue et verte

Je descends de la barque et regarde en arrière

Lac et montagnes s’effacent, dans le crépuscule gris bleuté

Demain sera peut-être pluvieux

Et alors, quelle importance

[Dernier refrain]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — Les eaux scintillantes sont belles sous le soleil, les montagnes voilées de pluie ont aussi leur merveille

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si l’on compare le lac de l’Ouest à la belle Xishi, un maquillage léger ou appuyé leur sied également

Par beau temps les flots scintillent, dans un ruissellement de lumière

Sous la pluie, les montagnes semblent tantôt proches, tantôt lointaines

Un maquillage soutenu lui sied, un maquillage léger révèle aussi ses traits

Le lac de l’Ouest est un quatrain, écrit par les monts et les eaux

[Conclusion]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si l’on compare le lac de l’Ouest à la belle Xishi, un maquillage léger ou appuyé leur sied également

Je viens te voir par beau temps, je viens te voir sous la pluie