Interprétation 1 · Voix masculine
4:50L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Frapper à la porte au clair de lune
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspiré de « 游山西村 » de Lu You, une visite au village à l’ouest des montagnes. 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 Ne riez pas du vin trouble brassé l’hiver chez les paysans, une année d’abondance offre assez de poulet et de porc pour retenir les hôtes ; entre montagnes et méandres, on croit le chemin perdu, puis, derrière les saules sombres et les fleurs lumineuses, un autre village apparaît. Flûtes et tambours annoncent la fête printanière du dieu du sol, les habits simples gardent les usages anciens ; désormais, si je peux venir flâner au clair de lune, je frapperai la nuit à votre porte, appuyé sur mon bâton, à toute heure. Promenade printanière au village : le vin paysan est trouble, mais l’accueil sincère ; quand toute issue semble fermée, saules et fleurs ouvrent une nouvelle voie ; les flûtes et tambours de la fête gardent les traditions, et l’on espère revenir de nuit, au clair de lune, un bâton à la main. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
莫笑农家腊酒浑 — Ne raillez pas le vin trouble des paysans, brassé au dernier mois de l’année
丰年留客足鸡豚 — En année d’abondance, poulets et cochons suffisent à retenir les hôtes
Poème à l’origine de l’inspiration
Lu You ·《Visite au village à l’ouest des montagnes》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Je profite du printemps pour partir
Couvert de la poussière du voyage, rencontrer les gens du pays
Les paysans me retiennent à dîner
Le vin brassé en hiver est trouble, mais l’affection est sincère
Poulet et porcelet garnissent toute la table
Seule une année d’abondance permet, tant de prévenance
[Pré-refrain]
莫笑农家酒浑 — Ne ris pas du vin trouble des paysans
Trouble est le vin, chaud est le cœur
[Refrain]
莫笑农家腊酒浑 — Ne raillez pas le vin trouble des paysans, brassé au dernier mois de l’année
丰年留客足鸡豚 — En année d’abondance, poulets et cochons suffisent à retenir les hôtes
Montagnes sur montagnes, méandres sur méandres, la marche me donne le vertige
柳暗花明又一村 — Au-delà des saules sombres et des fleurs éclatantes, voici encore un village
Soudain la vue s’ouvre, les lumières sont accueillantes
Au bout du chemin, un autre univers s’ouvre
[Couplet 2]
Ce chemin par lequel je suis venu
Je l’ai parcouru épuisé, l’âme égarée
On dirait que le chemin va s’interrompre
Mon cœur tressaille，puis s’enfonce
Le vert des saules s’est soudain assombri
Derrière les ombres des fleurs, on entend des rires et des voix
[Pré-refrain]
Le son des flûtes xiao et des tambours nous parvient
La fête printanière du dieu du Sol approche de jour en jour
[Refrain]
莫笑农家腊酒浑 — Ne raillez pas le vin trouble des paysans, brassé au dernier mois de l’année
丰年留客足鸡豚 — En année d’abondance, poulets et cochons suffisent à retenir les hôtes
Montagnes sur montagnes, méandres sur méandres, la marche me donne le vertige
柳暗花明又一村 — Au-delà des saules sombres et des fleurs éclatantes, voici encore un village
Soudain la vue s’ouvre, les lumières sont accueillantes
Au bout du chemin, un autre univers s’ouvre
[Instrumental]
[Couplet 3]
山重水复疑无路 — Montagnes et cours d’eau se succèdent, on croit qu’il n’y a plus de chemin
Au détour du chemin, voici bien les saules verts et les fleurs nouvelles
Flûtes et tambours courent après les passants
Vêtements et coiffes sont simples, les coutumes anciennes demeurent
Les enfants courent les uns après les autres
Les anciens joignent les mains en salut, le sourire doux
[Pont]
从今若许闲乘月 — Si désormais il m’est permis de flâner au clair de lune
Appuyé sur mon bâton, je viendrai frapper à ta porte à toute heure
Si la lune veut bien me prêter sa lumière
Je viendrai chaque nuit, sans regarder l’heure
Encore une coupe de vin brassé au dernier mois de l’année
Écouter les anciens raconter, avec les accents du pays d’autrefois
De si beaux jours
Aussi loin qu’on aille il faut, revenir les revivre
[Couplet 4]
La lune monte au-dessus de la montagne
Je rentre appuyé sur mon bâton, marchant sur les traces de lune
Je me retourne vers ce petit village
Les lampes, une à une, semblent vouloir nous retenir
Après avoir parcouru tant de chemin
Notre amitié est plus profonde encore, que la nuit
[Dernier refrain]
莫笑农家腊酒浑 — Ne raillez pas le vin trouble des paysans, brassé au dernier mois de l’année
丰年留客足鸡豚 — En année d’abondance, poulets et cochons suffisent à retenir les hôtes
Montagnes sur montagnes, méandres sur méandres, la marche me donne le vertige
柳暗花明又一村 — Au-delà des saules sombres et des fleurs éclatantes, voici encore un village
Soudain la vue s’ouvre, les lumières sont accueillantes
Au bout du chemin, un autre univers s’ouvre
[Conclusion]
柳暗花明又一村 — Au-delà des saules sombres et des fleurs éclatantes, voici encore un village
Si trouble que soit le vin du dernier mois lunaire, l’affection garde sa rondeur
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Frapper à la porte au clair de lune
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:14L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →