Interprétation 1 · Voix masculine
5:07L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Neige tourbillonnante sur le fleuve ensoleillé
酷无极 · Musique IA · 6 lectures
Inspirée de « 卜算子·雪江晴月 » de Dong Yining, un poème réversible qui, lu à rebours, suit l’air « 巫山一段云 ». « 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 » La lune claire pâlit les flocons en vol, les nuages sombres atténuent l’ivresse ; elle recueille les flocons dansants, tandis que de légères mouettes ponctuent leur chant. Sur la rive dégagée, le vent du soir est froid, les monts verts montrent de maigres os de jade ; en se retournant, on voit la neige élancée éclairer la fenêtre, une brume légère pendre aux cimes. Ce paysage limpide d’une nuit de lune sur le fleuve enneigé forme un poème dans les deux sens de lecture. Les mêmes paroles sont chantées par une voix masculine et une voix féminine.
Sous la lune claire，la neige coule comme du jade pâle
Les nuages sombres sont légers comme s’ils avaient bu
Poème à l’origine de l’inspiration
Dong Yining ·《Busuanzi · Lune claire sur le fleuve enneigé (poème réversible, donnant Wushan yiduan yun à la lecture inverse)》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La surface du fleuve après la neige
La lune le polit jusqu’à le rendre soyeux
J’entrouvre la fenêtre
La lumière de la neige envahit alors la petite maison à étage
Une nuit si pure
Même un soupir semblerait déplacé
[Pré-refrain]
Quelqu’un m’apprend à lire les vers à rebours
Disant que le même paysage, y prendrait un autre sens
[Refrain]
Sous la lune claire，la neige coule comme du jade pâle
Les nuages sombres sont légers comme s’ils avaient bu
Les flocons de chatons dansent partout au ciel, impossibles à recueillir dans une manche
Les mouettes légères, petits points épars, crient sans répit
Sur la rive claire, les rafales du soir sont de plus en plus froides
Les monts verts s’affinent jusqu’à l’élégance d’une ossature de jade
[Couplet 2]
Aller se promener au bord du fleuve le soir
Le vent fait frémir en tous sens les pans du vêtement
Sur les montagnes bleutées au loin, la neige est tombée
Amincies en un pli de sourcil sombre
L’eau de l’anse au pied de la montagne
D’un bleu presque noir, si limpide et paisible
[Pré-refrain]
Quelques mouettes légères volent au ras de l’eau
Comme quelques points d’encre jetés sur l’eau, qui nagent
[Refrain]
Sous la lune claire，la neige coule comme du jade pâle
Les nuages sombres sont légers comme s’ils avaient bu
Les flocons de chatons dansent partout au ciel, impossibles à recueillir dans une manche
Les mouettes légères, petits points épars, crient sans répit
Sur la rive claire, les rafales du soir sont de plus en plus froides
Les monts verts s’affinent jusqu’à l’élégance d’une ossature de jade
[Instrumental]
[Couplet 3]
Lis ce poème à rebours
On y lit d’autres printemps et d’autres automnes
Lu dans le bon sens, c’est un fleuve de neige
Lu à l’envers, il prend le chemin du mont Wu
Ainsi les paysages eux aussi savent
Voyons par quel bout tu commences
[Pont]
Je me retourne, la neige éclaire la fenêtre
Le papier de la fenêtre brille comme un petit morceau de jour
Une brume légère descend d’entre les montagnes
Une brume légère descend sur les cimes
Lu à l’endroit ou à l’envers c’est toujours lui
Ni la neige ni la lune ne veulent faire de concession
La vie, on la regarde dans un sens puis dans l’autre
Il suffit de changer de regard pour en goûter la beauté
[Couplet 4]
Alors continuons à suivre le clair de lune
Où que mes pas me mènent ce sera une heureuse rencontre
La neige cessera la lune poursuivra sa course
Qui lit des poèmes n’a pas à forcer les choses
Demain soir, regarde par une autre fenêtre
Revoir le fleuve enneigé n’aura rien de rebattu
[Dernier refrain]
Sous la lune claire，la neige coule comme du jade pâle
Les nuages sombres sont légers comme s’ils avaient bu
Les flocons de chatons dansent partout au ciel, impossibles à recueillir dans une manche
Les mouettes légères, petits points épars, crient sans répit
Sur la rive claire, les rafales du soir sont de plus en plus froides
Les monts verts s’affinent jusqu’à l’élégance d’une ossature de jade
[Conclusion]
La lune est montée un peu plus haut
Une légère brume s’attarde encore aux flancs des monts
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Neige tourbillonnante sur le fleuve ensoleillé
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:11L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →