Interprétation 1 · Voix masculine
5:02L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Tirer l’épée pour trancher l’eau
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 宣州谢朓楼饯别校书叔云 » de Li Bai : « À Xuanzhou, dans la tour Xie Tiao, banquet d’adieu à mon oncle Yun, réviseur des livres ». 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 Le jour d’hier m’a quitté et ne peut être retenu, celui d’aujourd’hui trouble mon cœur de mille soucis ; un grand vent accompagne les oies d’automne sur dix mille lis, devant ce spectacle on peut boire à satiété en haut de la tour. Les écrits de Penglai ont la vigueur de Jian’an, ceux du jeune Xie leur limpide éclat ; tous deux portés par l’élan et de vastes pensées, nous voudrions monter dans le ciel bleu contempler la lune brillante. Je tire mon épée pour couper l’eau, mais l’eau coule davantage, je lève ma coupe pour dissiper le chagrin, mais le chagrin grandit encore ; puisque la vie en ce monde ne répond pas à mes vœux, demain, cheveux dénoués, je voguerai sur une petite barque. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Hier m’a abandonné, impossible de le retenir
Aujourd’hui encore mon cœur troublé déborde de soucis
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Bai ·《À la tour Xie Tiao de Xuanzhou, banquet d’adieu à mon oncle Yun, réviseur des livres》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Ce vin servi à la tour de Xie Tiao
C’est un ami sur le départ que l’on accompagne de nos adieux
Les jours d’hier s’en vont l’un après l’autre
Sans même un adieu
Les affaires d’aujourd’hui pèsent de tout leur poids
Chacune plus inexplicable que la précédente
[Pré-refrain]
Un grand vent arrive de dix mille lis
Les oies d’automne s’alignent vers le sud sans vouloir se retourner
[Refrain]
Hier m’a abandonné, impossible de le retenir
Aujourd’hui encore mon cœur troublé déborde de soucis
Un grand vent emporte au loin les oies d’automne
Devant ce spectacle，il convient de monter dans la haute tour et de boire à longs traits
抽刀断水水更流 — Je tire mon sabre pour trancher l’eau mais elle coule davantage
举杯销愁愁更愁 — Lever sa coupe pour dissiper le chagrin ne fait que l’accroître
[Couplet 2]
Tes écrits ont le souffle de Penglai, l’île des immortels
Il y a la vigueur de l’ère Jian’an et la grâce limpide du jeune Xie
La tour Xie Tiao est bien sa tour
Dans la tour comme au-dehors, tout est splendeur
Nous deux l’oncle et le neveu
Notre enthousiasme est aussi puissant qu'un taureau de combat
[Pré-refrain]
Quand mes pensées prennent leur envol
Je voudrais monter au ciel et cueillir la lune brillante
[Refrain]
Hier m’a abandonné, impossible de le retenir
Aujourd’hui encore mon cœur troublé déborde de soucis
Un grand vent emporte au loin les oies d’automne
Devant ce spectacle，il convient de monter dans la haute tour et de boire à longs traits
抽刀断水水更流 — Je tire mon sabre pour trancher l’eau mais elle coule davantage
举杯销愁愁更愁 — Lever sa coupe pour dissiper le chagrin ne fait que l’accroître
[Instrumental]
[Couplet 3]
Au pied du pavillon coule un ruisseau
Son flot est plus dense encore que mes soucis
Je tire mon sabre pour la trancher
La lame à peine passée, l’eau se referme comme avant
Le goût du vin pour noyer le chagrin
L’ivresse passée, le chagrin reste accroupi devant la porte
[Pont]
Quand on vit en ce monde
Les moments où tout va à souhait sont vraiment rares
Sur dix choses, neuf se heurtent à un obstacle
Même dérober une demi-journée de loisir est difficile
Plutôt que de vivre les sourcils froncés
Mieux vaut confier mes sourcils froncés au vin
Demain matin je dénouerai mes cheveux
Mener une frêle barque pour errer sur les fleuves et les lacs
[Couplet 4]
Ce soir, il faut boire jusqu’au bout
Boire à cœur joie boire tout son soûl
Nous parlerons demain des affaires de demain
Sur le fleuve il y a du vent, des oies sauvages et une barque
Mes cheveux, je les laisse dénoués
Libre comme un poisson décroché de l'hameçon
[Dernier refrain]
Hier m’a abandonné, impossible de le retenir
Aujourd’hui encore mon cœur troublé déborde de soucis
Un grand vent emporte au loin les oies d’automne
Devant ce spectacle，il convient de monter dans la haute tour et de boire à longs traits
抽刀断水水更流 — Je tire mon sabre pour trancher l’eau mais elle coule davantage
举杯销愁愁更愁 — Lever sa coupe pour dissiper le chagrin ne fait que l’accroître
[Conclusion]
Le grand vent souffle encore au-dehors du pavillon
La barque de demain attend à l’embarcadère
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Tirer l’épée pour trancher l’eau
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:37L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →