Interprétation 1 · Voix masculine
3:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique aux couleurs traditionnelles chinoises · Création musicale par IA
Rêve d’adieu sur la Luo
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspirée du « 洛神赋 » (« Rhapsodie de la déesse de la Luo ») de Cao Zhi, cette chanson aux paroles entièrement nouvelles évoque un bonsoir échangé de part et d’autre de la Luo.
Te dire bonne nuit par-delà la rivière Luo
Laisse les confidences inachevées gagner doucement la rive
Poème à l’origine de l’inspiration
Cao Zhi ·《Fu de la déesse de la Luo》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le crépuscule s’attarde sur l’épaule de la rivière Luo
Le pan de ton vêtement effleure un banc de sable peuplé de mouettes blanches
J’écris mon nom sur le sable humide
Le prochain bruissement de l’eau l’emportera
[Pré-refrain]
Ceux du rivage ne parviennent pas à apprendre à nager vers la lumière des étoiles
Les rêves dans l’eau ont aussi leur propre horizon
[Refrain]
Te dire bonne nuit par-delà la rivière Luo
Laisse les confidences inachevées gagner doucement la rive
Si notre rencontre ne peut emprunter qu'un instant de clair de lune
Moi aussi, je veux garder cet instant
De part et d’autre de la Luo, desserrer doucement les mains
Que toutes les nuits que tu traverseras aient leur lumière
[Interlude instrumental]
[Couplet 2]
Le pendentif de jade garde encore la fraîcheur des doigts
Mais les roues pressent déjà le ciel de s’éclairer
Sur le chemin du retour, je me retourne encore et encore
Je vois les fleurs de roseaux couvrir la rive à ta place
[Pré-refrain]
Ceux du rivage ne parviennent pas à apprendre à nager vers la lumière des étoiles
Les rêves dans l’eau ont aussi leur propre horizon
[Refrain]
Te dire bonne nuit par-delà la rivière Luo
Laisse les confidences inachevées gagner doucement la rive
Si notre rencontre ne peut emprunter qu'un instant de clair de lune
Moi aussi, je veux garder cet instant
De part et d’autre de la Luo, desserrer doucement les mains
Que toutes les nuits que tu traverseras aient leur lumière
[Pont]
Sans faire de notre amour une dette de l’un envers l’autre
Sans demander à un rêve de répondre à tous les lendemains
Certaines silhouettes ont quitté mon regard
Nous nous retrouverons encore dans les vents à venir
[Dernier refrain]
Te dire bonne nuit par-delà la rivière Luo
Laisse les confidences inachevées gagner doucement la rive
Si notre rencontre ne peut emprunter qu'un instant de clair de lune
Moi aussi, je veux garder cet instant
De part et d’autre de la Luo, desserrer doucement les mains
Que toutes les nuits que tu traverseras aient leur lumière
[Conclusion]
Je laisse mes regrets aux échos de l’eau
Rapporter parmi les humains ce « prends soin de toi »
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Rêve d’adieu sur la Luo
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
3:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →