Interprétation 1 · Voix masculine
3:20L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique aux couleurs traditionnelles chinoises · Création musicale par IA
La même lune nous éclaire sur le fleuve
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirées de 《春江花月夜》 (« Nuit de lune et de fleurs sur le fleuve au printemps ») de Zhang Ruoxu, des paroles entièrement nouvelles racontent le clair de lune qui passe sur toi.
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Elle traverse une ville puis vient se poser dans mon cœur
Poème à l’origine de l’inspiration
Zhang Ruoxu ·《Nuit de fleurs et de lune sur le fleuve au printemps》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La marée pousse la nuit vers le bois en fleurs
Une étendue de sable blanc accueille les nuages lointains
Sur la rive, j’interroge notre toute première rencontre
Qui fut le premier à déposer la lune dans une paire d’yeux
[Pré-refrain]
Le fleuve a traversé tant d’années pour les humains
Ce soir encore, la lumière éclaire le manque que nous éprouvons l'un pour l'autre
[Refrain]
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Elle traverse une ville puis vient se poser dans mon cœur
Nous n’avons pas entendu nos voix respectives
Pourtant nous pouvons nous rapprocher dans cette même clarté pure
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Puisse chaque route lointaine trouver un guide vers la maison
[Interlude instrumental]
[Couplet 2]
À l'étage, relever le rideau n'emporte pas cette nuit
Sur le bateau, on rêve encore du printemps qui n’est pas revenu
Les fleurs tombées ont écrit le temps dans l’eau
Je laisse doucement ton nom dans le vent
[Pré-refrain]
Le fleuve a traversé tant d’années pour les humains
Ce soir encore, la lumière éclaire le manque que nous éprouvons l'un pour l'autre
[Refrain]
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Elle traverse une ville puis vient se poser dans mon cœur
Nous n’avons pas entendu nos voix respectives
Pourtant nous pouvons nous rapprocher dans cette même clarté pure
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Puisse chaque route lointaine trouver un guide vers la maison
[Pont]
L’histoire d’une génération finira par s’éloigner
Une autre paire d’yeux se perdra encore dans la contemplation du clair de lune
Si cette rencontre n’est qu’un instant dans le long fleuve
Alors que la tendresse grave profondément cet instant dans la mémoire
[Dernier refrain]
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Elle traverse une ville puis vient se poser dans mon cœur
Nous n’avons pas entendu nos voix respectives
Pourtant nous pouvons nous rapprocher dans cette même clarté pure
En cet instant la lumière de la lune passe aussi sur toi
Puisse chaque route lointaine trouver un guide vers la maison
[Conclusion]
Quand les fleurs du bord du fleuve seront encore tombées toute une saison
Puissent les pas du retour enfin me conduire vers toi
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
La même lune nous éclaire sur le fleuve
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
3:20L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →