本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《川の月がともに照らす》のカバー

中国伝統風の叙情曲 · AI 音楽制作

川の月がともに照らす

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

張若虚の『春江花月夜』に着想を得て、月明かりが今あなたのもとを通りゆくさまを、新たな歌詞に綴る。

歌の中のあの一節

月の光は今この時、君のもとをも通っている

ひとつの街を越え私の心にも降り注ぐ

着想のもとになった詩 張若虚 ·《春の川、花と月の夜》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

潮が夜を花の林へ押し寄せる

一面の白砂が遠い雲を受け止めた

岸辺で最初の出会いを問いかける

誰が最初に月を一対の瞳に宿したのだろう

[サビ前]

川の水は人の世に代わって幾年も歩んできた

今夜もまた、私とあなたの恋しさを照らし出す

[サビ]

月の光は今この時、君のもとをも通っている

ひとつの街を越え私の心にも降り注ぐ

私たちは互いの声を聞いていない

それでも同じ澄んだ光の中で近づける

月の光は今この時、君のもとをも通っている

どんな遠い道にも、家へ帰る道しるべがあるように

[間奏]

[第2節]

楼上の簾を巻いてもこの夜の色は払い去れない

船の上の人は、まだ戻らない春を夢見ている

散る花が時を水に書き込んだ

あなたの名前をそっと風に残す

[サビ前]

川の水は人の世に代わって幾年も歩んできた

今夜もまた、私とあなたの恋しさを照らし出す

[サビ]

月の光は今この時、君のもとをも通っている

ひとつの街を越え私の心にも降り注ぐ

私たちは互いの声を聞いていない

それでも同じ澄んだ光の中で近づける

月の光は今この時、君のもとをも通っている

どんな遠い道にも、家へ帰る道しるべがあるように

[ブリッジ]

ひとつの世代の物語も、いつか遠ざかってゆく

次のひと組の瞳もまた、月の光を見つめて物思いに沈むだろう

この出会いが長い流れの一瞬にすぎないなら

優しさでこの一瞬を深く心に刻もう

[最後のサビ]

月の光は今この時、君のもとをも通っている

ひとつの街を越え私の心にも降り注ぐ

私たちは互いの声を聞いていない

それでも同じ澄んだ光の中で近づける

月の光は今この時、君のもとをも通っている

どんな遠い道にも、家へ帰る道しるべがあるように

[アウトロ]

川辺の花がまたひと季節散るのを待って

帰りゆく足取りが、ついにあなたへ向かいますように

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

川の月がともに照らす

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:20

演奏版一 · 女性ボーカル

3:20

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。