Venir exprès dans le sillage du premier printemps

[Introduction]

[Couplet 1]

Le mois des floraisons n’est pas encore arrivé

Les autres fleurs errent encore dans leurs rêves

Elle seule a compté les jours

Et a décidé d’avancer le calendrier des saisons

Alors, avant même que le givre ait fondu

Il a déjà fait monter le printemps sur scène

[Pré-refrain]

Lorsque le givre se dépose

Il se plante lui-même dans le givre

[Refrain]

C’est le prunier qui bouscule le plus les saisons

Chargé de givre, il fleurit au bord du chemin

Les branches s’étendent près du pavillon Queyue

Les fleurs font autour de la terrasse Lingfeng une couronne blanche

Elle savait depuis longtemps qu’elle se fanerait vite

Elle s’est hâtée exprès d’arriver au début du printemps

[Couplet 2]

Il a neigé toute la nuit

La fleur et la neige se serrent, comme si elles dépendaient l’une de l’autre

Tout le monde dit qu’il est trop impatient

Il dit que le froid a lui aussi ses merveilles

Quand on fleurit tôt personne ne vient rivaliser

Elle fleurit dans la quiétude et en toute liberté

[Pré-refrain]

Au matin，ses pétales tombent dans le palais de Changmen

Pour partager la peine de celle qui a perdu les faveurs du souverain

[Refrain]

C’est le prunier qui bouscule le plus les saisons

Chargé de givre, il fleurit au bord du chemin

Les branches s’étendent près du pavillon Queyue

Les fleurs font autour de la terrasse Lingfeng une couronne blanche

Elle savait depuis longtemps qu’elle se fanerait vite

Elle s’est hâtée exprès d’arriver au début du printemps

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le soir, elle voltige jusque dans la coupe

Elle donne au vin des nuits de lune une fougue encore plus grande

Ce sont pourtant les mêmes fleurs qui tombent

Dans l’enceinte du palais, ce sont des larmes, dans la coupe, un geste d’hospitalité

Les fleurs ne choisissent jamais où aller

Tout dépend du cœur de qui contemple les fleurs

[Pont]

Elle savait depuis longtemps sa floraison brève

Elle s’obstine à affronter le vent et le gel

Certains déplorent son triste sort

À mes yeux, il sait ce qu’il fait, rien d’étonnant

Plutôt que d’attendre le printemps pour se serrer parmi les autres

Mieux vaut se tenir seul et incarner une époque

Fleurir tôt, c’est aussi tomber tôt

Cette charge d’annoncer le printemps, elle lui revient à bon droit

[Couplet 4]

Ceux qui viennent admirer les fleurs se font plus nombreux

Comme s'ils recevaient les premières faveurs du printemps

Attendre le moment où cela tombera

Alors seulement les autres fleurs osent pointer la tête

Elle leur cède la route tout entière

Même devenu terre, son parfum se donne généreusement

[Dernier refrain]

C’est le prunier qui bouscule le plus les saisons

Chargé de givre, il fleurit au bord du chemin

Les branches s’étendent près du pavillon Queyue

Les fleurs font autour de la terrasse Lingfeng une couronne blanche

Elle savait depuis longtemps qu’elle se fanerait vite

Elle s’est hâtée exprès d’arriver au début du printemps

[Conclusion]

Les fleurs des pruniers du jardin des Lièvres sont fanées

L’an prochain encore，c’est lui qui surprendra la saison，nul besoin de deviner