मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《जानबूझकर आरंभिक वसंत के पीछे आया》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

जानबूझकर आरंभिक वसंत के पीछे आया

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

हे शुन की 《咏早梅》 से प्रेरित। 兔园标物序,惊时最是梅;衔霜当路发,映雪拟寒开。枝横却月观,花绕凌风台;朝洒长门泣,夕驻临邛杯。应知早飘落,故逐上春来。 अर्थात तुयुआन उद्यान में ऋतुओं के क्रम का संकेत देने वालों में मेइ का फूल सबसे पहले चौंकाता है; पाला ओढ़े रास्ते पर खिलता है, बर्फ़ में झलकता हुआ ठंड से होड़ लेता है। शाखाएँ छ्वेयूए मंडप के पास फैलती हैं, फूल लिंगफ़ंग मंच को घेरे हैं; सुबह छांगमन के आँसुओं की तरह झरते हैं, शाम लिनछ्योंग के प्याले के पास ठहरते हैं। जानता होगा कि जल्दी झर जाएगा, इसलिए शुरुआती वसंत के पीछे चला आता है। जानते हुए भी कि जल्दी खिलना जल्दी झरना है, फिर भी शुरुआती वसंत से पहले आने की ज़िद—अगेती मेइ के अग्रदूत का गीत। पुरुष और महिला स्वर में समान बोल गाए गए हैं।

गीत की वह पंक्ति

ऋतु को सबसे ज़्यादा चौंकाने वाला मेहुआ है

पाले को थामे राह के बीच ही खिल जाता है

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

अभी फूल खिलने का महीना नहीं आया

बाकी फूल अब भी सपनों में भटक रहे हैं

बस उसी ने दिन गिने

उसने ऋतु का आगमन पहले ही तय करने का निश्चय किया

इसलिए जब पाला अभी पिघला भी नहीं था

वह वसंत को पहले ही मंच पर ला चुका है

[मुखड़े से पहले]

जब पाला गिरता है

वह खुद को पाले में रोप देता है

[मुखड़ा]

ऋतु को सबसे ज़्यादा चौंकाने वाला मेहुआ है

पाले को थामे राह के बीच ही खिल जाता है

शाखाएँ छ्वेयूए मंडप के आसपास आड़ी फैली हैं

फूल लिंगफ़ेंग चबूतरे के चारों ओर सफ़ेद घेरा बना देते हैं

उसे पहले ही पता था कि वह जल्दी मुरझा जाएगा

जानबूझकर शुरुआती वसंत से पहले आ पहुँचा

[अंतरा 2]

पूरी रात बर्फ़ गिरती रही

फूल और बर्फ़ पास-पास हैं जैसे एक-दूसरे का सहारा हों

सब कहते हैं उसका स्वभाव बहुत उतावला है

वह कहता है ठंड की भी अपनी रौनक है

जल्दी खिले तो कोई होड़ करने वाला नहीं

शांति से खिला और स्वच्छंद भी

[मुखड़े से पहले]

सुबह उसकी पंखुड़ियाँ चांगमेन महल में गिरती हैं

कृपा से वंचित हुए जन के दुख में साथ देते हुए

[मुखड़ा]

ऋतु को सबसे ज़्यादा चौंकाने वाला मेहुआ है

पाले को थामे राह के बीच ही खिल जाता है

शाखाएँ छ्वेयूए मंडप के आसपास आड़ी फैली हैं

फूल लिंगफ़ेंग चबूतरे के चारों ओर सफ़ेद घेरा बना देते हैं

उसे पहले ही पता था कि वह जल्दी मुरझा जाएगा

जानबूझकर शुरुआती वसंत से पहले आ पहुँचा

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

साँझ में उसकी पंखुड़ियाँ मदिरा के प्याले में उड़ आती हैं

चाँदनी रात की मदिरा में और भी दिलेरी भर देता है

गिरते हुए फूल तो वही हैं

महल की दीवारों में वे आँसू हैं, मदिरा के प्याले में सत्कार

फूल कभी अपनी जगह नहीं चुनते

सब कुछ फूल निहारने वाले के मन पर है

[सेतु]

उसे पहले से पता था कि खिलने का समय छोटा है

फिर भी वह हवा और पाले की मार सहने चला जाता है

कोई उसकी कठिन तक़दीर पर आह भरता है

मुझे लगता है उसे अपना मन मालूम है, इसमें अचरज नहीं

वसंत का इंतज़ार कर भीड़ में धक्के खाने से

उससे अच्छा है अकेले खड़े होकर अपना एक युग बन जाना

जल्दी खिलता है और जल्दी झर जाता है

वसंत के आगमन की ख़बर देने का यह काम,उसे मिलना उचित ही है

[अंतरा 4]

फूल देखने वालों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ गई

मानो वसंत का सबसे पहला अनुग्रह मिला हो

जब उसके फूल झरते हैं

तभी दूसरे फूल सिर बाहर निकालने की हिम्मत करते हैं

वह सारी राह दूसरों के लिए छोड़ देता है

मिट्टी बनकर भी खुले दिल से सुगंध बिखेरता है

[अंतिम मुखड़ा]

ऋतु को सबसे ज़्यादा चौंकाने वाला मेहुआ है

पाले को थामे राह के बीच ही खिल जाता है

शाखाएँ छ्वेयूए मंडप के आसपास आड़ी फैली हैं

फूल लिंगफ़ेंग चबूतरे के चारों ओर सफ़ेद घेरा बना देते हैं

उसे पहले ही पता था कि वह जल्दी मुरझा जाएगा

जानबूझकर शुरुआती वसंत से पहले आ पहुँचा

[समापन]

तु उद्यान के मेहुआ फूल झर गए

अगले साल भी ऋतु को चौंकाने वाला वही होगा,इसमें अनुमान क्या लगाना

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:57

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:42

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।