Les nouvelles hirondelles de Wuyi

[Introduction]

[Couplet 1]

Près du pont, les fleurs s’épanouissent paisiblement parmi les herbes folles

À l’entrée de la ruelle, le couchant caresse les vieilles portes écaillées

Les marches de pierre qui ont entendu tant de chevaux et de voitures, à présent

Gardent aussi un écho pour les pas de ceux qui portent des paniers de légumes

[Pré-refrain]

Une hirondelle vole avec application autour de l’avant-toit

Elle ne connaît pas les noms jadis illustres inscrits sur les portes

[Refrain]

L’hirondelle ne demande pas à qui appartient la porte

Elles cherchent seulement une poutre où installer leur petit printemps

Le faste d’autrefois a été enseveli dans la poussière par les années

La fumée des cuisines d'aujourd'hui peut tout autant réchauffer profondément le chemin du retour

La renommée de personne ne peut faire durer les jours à leur place

Les rires des foyers ordinaires méritent aussi d’être entendus

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Quelqu’un a divisé l’ancienne demeure en plusieurs pièces lumineuses

Dans la cour, les enfants poursuivent des ailes qui viennent d’apprendre à voler

Les histoires d’hier, certains s’en souviennent et d’autres les oublient

Le vent passe dans la ruelle et parfume toujours autant les vêtements

[Pré-refrain]

Une hirondelle vole avec application autour de l’avant-toit

Elle ne connaît pas les noms jadis illustres inscrits sur les portes

[Refrain]

L’hirondelle ne demande pas à qui appartient la porte

Elles cherchent seulement une poutre où installer leur petit printemps

Le faste d’autrefois a été enseveli dans la poussière par les années

La fumée des cuisines d'aujourd'hui peut tout autant réchauffer profondément le chemin du retour

La renommée de personne ne peut faire durer les jours à leur place

Les rires des foyers ordinaires méritent aussi d’être entendus

[Pont]

Je ne demande pas aux murs écaillés qui devrait retrouver sa splendeur

Je souhaite seulement qu’à chaque table, on puisse dîner en paix

Les années effacent lentement les différences de rang entre les familles

Que le même printemps entre par les fenêtres de davantage de gens

[Dernier refrain]

L’hirondelle ne demande pas à qui appartient la porte

Elles cherchent seulement une poutre où installer leur petit printemps

Le faste d’autrefois a été enseveli dans la poussière par les années

La fumée des cuisines d'aujourd'hui peut tout autant réchauffer profondément le chemin du retour

La renommée de personne ne peut faire durer les jours à leur place

Les rires des foyers ordinaires méritent aussi d’être entendus

[Conclusion]

L’hirondelle repasse cette porte, de la boue au bec

La ruelle raconte de nouvelles histoires aux passants de la prochaine étape