No se puede retener la luz otoñal que se desvanece lentamente; al anochecer, las hojas rojas cubren los peldaños. También ha pasado la Fiesta del Doble Nueve, y entre las terrazas a las que una vez subimos se disipa poco a poco el aroma del cornejo. La fragancia de los crisantemos púrpuras entra en el patio; la bruma vespertina envuelve la llovizna. Los gansos recién llegados emiten voces frías, bajas y entrecortadas; con este paisaje de otoño renace la misma pena de cada año.

冉冉: avanzar o transcurrir lentamente. 重阳: noveno día del noveno mes lunar, festividad con costumbres como subir a lugares altos y llevar cornejo. 榭: construcción junto al agua o sobre una terraza.

茱萸: planta aromática asociada a la Fiesta del Doble Nueve. 香坠: el aroma se desvanece. 雍雍: canto armonioso de aves; aquí, junto con “咽寒声”, «ahogar un grito frío», describe las voces de los gansos. 长: siempre, a menudo.

Las versiones transmitidas de este ci presentan variantes textuales y de puntuación; esta página sigue el texto disponible, sin afirmar de forma concluyente su año de composición ni la escena concreta.

Guía de lectura: Li Yu expresa su tristeza mediante el paisaje otoñal en torno a la Fiesta del Doble Nueve. Los escalones, el patio y sus puertas, las torres y los pabellones son espacios cercanos, en los que penetran sucesivamente las hojas rojas, el aroma de los crisantemos, la llovizna y los gritos de los gansos, mostrando la relación entre el ciclo de las estaciones y unas penas que no se disipan.

El primer verso ya dice «留不住», no se puede retener, y cada elemento otoñal que sigue parece demostrarlo. Las hojas caídas se ven, el perfume del crisantemo se huele, y la lluvia tenue y el grito de los gansos añaden frío: las capas sensoriales se profundizan sin cesar.

«又是», otra vez, y «年年», año tras año, se corresponden: el regreso de las estaciones no renueva ni borra la pena. El «相似» final, semejante, parece sencillo, pero expresa precisamente un dolor conocido y persistente.