En los días despejados, las aguas del lago del Oeste centellean y el paisaje luce espléndido; cuando llueve, las montañas lejanas se difuminan entre la bruma del agua y adquieren otro encanto maravilloso.

Si se quisiera comparar el Lago del Oeste con la bella Xi Shi, tanto un maquillaje discreto como uno intenso le resultarían armoniosos y hermosos.

饮湖上: beber vino en el lago. 初晴后雨: primero hace sol y después llueve. Este poema es el segundo de una pareja de composiciones, obra de Su Shi.

潋滟: aspecto de las ondas que centellean y se iluminan unas a otras. 方: justo, precisamente. 晴方好: en un día despejado, el resplandor del lago muestra precisamente su belleza.

空蒙: aspecto brumoso de la llovizna, en el que las cosas apenas se distinguen; en las versiones transmitidas también se escribe 空濛. 亦: también. 奇: maravilloso, de un encanto singular.

欲把: querer tomar algo como término de comparación. El volumen tercero de los Poemas de mil autores en Wikisource presenta aquí 若把, si se tomara; esta entrada adopta 欲把 de otro texto educativo cotejado, con sentido equivalente.

西子: Xi Shi, célebre belleza del reino de Yue durante el periodo de Primaveras y Otoños. Aquí se utiliza a una mujer hermosa como comparación; no se relata una visita de la propia Xi Shi al Lago del Oeste.

淡妆浓抹: maquillaje tenue o intenso, metáfora de los distintos encantos del lago y las montañas con sol o lluvia. 总相宜: resultar armonioso y apropiado en cualquier caso.

Guía de lectura: para leer este poema, conviene observar primero cómo el tiempo cambia la manera de contemplar el lago y las montañas. Con sol, el agua brilla; bajo la lluvia, las montañas lejanas se difuminan, sin competir por un único criterio de belleza. La segunda mitad compara esos cambios con los distintos maquillajes de Xi Shi y convierte la visión en un juicio estético vivaz; el poema alaba la gracia natural del Lago del Oeste, sin narrar una excursión de una bella mujer por sus aguas.

El comienzo sitúa ante los ojos el brillo del agua: «潋滟» transmite un centelleo menudo e incesante; el segundo verso dirige la mirada hacia las montañas, y «空蒙» hace que sus contornos pasen de nítidos a entrevistos entre la bruma. Un paisaje se revela mediante la luz; el otro se desvanece entre lluvia y niebla. La diferencia entre sol y lluvia adquiere así dos texturas espaciales visibles, más allá de la sucesión meteorológica anunciada por el título. «方好» —justamente hermoso— y «亦奇» —también admirable— tienen ambos un tono afirmativo: la segunda frase no invalida la primera y el observador tampoco pierde el interés por la lluvia.

Al pasar a Xizi, la comparación no empareja mecánicamente cada elemento, como si cierta montaña equivaliera a una ceja y cierto curso de agua a un ojo. Capta la gracia del conjunto, hermoso con cualquier adorno, y permite que el Lago del Oeste se despliegue más allá de un solo instante o paisaje. Lo tenue y lo intenso se contraponen, y el carácter 总, «siempre», acoge ambos extremos; así, el verso final resulta ágil y amplio. El lector puede relacionar la delicadeza de la lluvia y la luminosidad del sol con distintos maquillajes, sin asignar a cada tiempo atmosférico una forma fija de embellecerse. El encanto del poema reside precisamente en que el cambio no es un defecto y la apreciación puede renovarse con él; esta sensación nace naturalmente del lago y las montañas, sin añadir una larga argumentación.