Interpretación uno · Voz masculina
4:38El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El lago luce hermoso en ambos estados
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en 《饮湖上初晴后雨·其二》 (Bebiendo en el lago, primero con sol y luego con lluvia · II), de Su Shi. 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 El agua centellea espléndida bajo el sol, y las montañas veladas por la lluvia tienen también un encanto singular; si comparáramos el Lago del Oeste con la bella Xishi, tanto el maquillaje tenue como el intenso le sentarían bien. Mientras se bebe en el lago, el sol da paso a la lluvia: con sol, el agua resplandece en todo su esplendor, y bajo la lluvia, las montañas brumosas también asombran; comparado con Xishi, al Lago del Oeste le sientan bien tanto el maquillaje tenue como el intenso. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — El agua centelleante es hermosa con cielo despejado, las montañas veladas también son prodigiosas bajo la lluvia
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si comparara el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje sutil como el intenso le sentarían bien
Poema que inspiró la canción
Su Shi ·《Bebiendo en el lago, primero con sol y luego con lluvia·Segundo poema》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La barca flota en el lago
Sopla el viento, y el lago se llena de ondas
Al poco rato vuelve a caer lluvia
Las montañas lejanas se desvanecen, en el trazo de unas cejas
Tanto si hace sol como si llueve
El lago tiene, su propia belleza en cada caso
[Preestribillo]
Su Dongpo alza su copa de vino
De tanto mirar, de pronto llegó la inspiración poética
[Estribillo]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — El agua centelleante es hermosa con cielo despejado, las montañas veladas también son prodigiosas bajo la lluvia
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si comparara el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje sutil como el intenso le sentarían bien
Bajo el cielo despejado, las ondas resplandecen，desbordantes de luz
Bajo la lluvia las montañas, parecen acercarse y alejarse
Con mucho maquillaje es hermosa, con poco también se ve nítida
El Lago del Oeste es una cuarteta, escrita por montañas y aguas
[Estrofa 2]
Él compara el lago del Oeste con Xi Shi
Si Xizi lo viera, también se alegraría
Cómo será ese maquillaje ligero
Son los colores de la montaña tras la lluvia, sencillos y serenos
Cómo será un maquillaje intenso
Es el brillo de las ondas bajo el sol, de una belleza sin igual
[Preestribillo]
Si el Lago del Oeste supiera sonreír
Seguramente aceptaría encantado, esta comparación
[Estribillo]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — El agua centelleante es hermosa con cielo despejado, las montañas veladas también son prodigiosas bajo la lluvia
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si comparara el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje sutil como el intenso le sentarían bien
Bajo el cielo despejado, las ondas resplandecen，desbordantes de luz
Bajo la lluvia las montañas, parecen acercarse y alejarse
Con mucho maquillaje es hermosa, con poco también se ve nítida
El Lago del Oeste es una cuarteta, escrita por montañas y aguas
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Después de que se difundiera este verso
El Lago del Oeste y Xizi, quedaron unidos
La gente viene a contemplar el Lago del Oeste
Como quien visita a una amiga íntima, apenas maquillada
La barquera canta mientras mueve el remo
También canta estos mismos versos
[Puente]
En la vida también hay sol y lluvia
No tiene por qué ser mejor el sol, ni valer menos la lluvia
Cada tiempo tiene
Su singular belleza, y su razón de ser
Quien tiene el ánimo despejado
Tanto el sol como la lluvia le resultan hermosos
Ojalá tú también seas como el Lago del Oeste
Con sol o lluvia, permanece en pie con serenidad
[Estrofa 4]
El crepúsculo ha teñido el lago
Hasta volverlo una pieza, de seda azul y verde
Bajé de la barca y volví la mirada
El lago y los montes retroceden, hacia el crepúsculo gris azulado
Quizá mañana llueva
Y eso qué, importa
[Estribillo final]
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 — El agua centelleante es hermosa con cielo despejado, las montañas veladas también son prodigiosas bajo la lluvia
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si comparara el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje sutil como el intenso le sentarían bien
Bajo el cielo despejado, las ondas resplandecen，desbordantes de luz
Bajo la lluvia las montañas, parecen acercarse y alejarse
Con mucho maquillaje es hermosa, con poco también se ve nítida
El Lago del Oeste es una cuarteta, escrita por montañas y aguas
[Coda]
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — Si comparara el Lago del Oeste con Xizi, tanto el maquillaje sutil como el intenso le sentarían bien
Vendré a verte con sol, vendré a verte con lluvia
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El lago luce hermoso en ambos estados
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:50El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →