Interpretación uno · Voz masculina
5:11El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Una barca atravesada en el arroyo recóndito
Ku Wuji · Música con IA · 1 lectura
Inspirada en «滁州西涧» (El arroyo occidental de Chuzhou), de Wei Yingwu. 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 Solo amo la hierba retirada que crece junto al arroyo, y arriba cantan las oropéndolas entre árboles frondosos; al anochecer, la crecida primaveral se precipita con la lluvia, y en el embarcadero solitario una barca queda atravesada sobre el agua. Lluvia al atardecer en el arroyo occidental de Chuzhou: solo amo la hierba apartada de la orilla, y las oropéndolas cantan ocultas entre los árboles; al caer la tarde, la crecida de primavera y la lluvia arrecian, no hay nadie en el embarcadero silvestre y la pequeña barca queda atravesada en el agua. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
独怜幽草涧边生 (Solo amo la hierba recóndita que crece junto al arroyo)
上有黄鹂深树鸣 — En lo alto cantan las oropéndolas entre la espesura de los árboles
Poema que inspiró la canción
Wei Yingwu ·《El arroyo occidental de Chuzhou》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
A orillas del arroyo occidental de Chuzhou
La hierba en la umbría, crece en silencio
Precisamente a ellas les tengo cariño
Sin disputar ni arrebatar, libres y puros
En los árboles canta una oropéndola
Oculto en lo profundo de los árboles, un canto tras otro
[Preestribillo]
Las sombras de los árboles cubren el arroyo
El agua murmura suavemente, el canto de las aves es aún más nítido
[Estribillo]
独怜幽草涧边生 (Solo amo la hierba recóndita que crece junto al arroyo)
上有黄鹂深树鸣 — En lo alto cantan las oropéndolas entre la espesura de los árboles
La lluvia primaveral apremia, la crecida de primavera se desborda
野渡无人舟自横 (En el paso solitario no hay nadie, una barca queda atravesada a su aire)
El embarcadero está tan quieto, que parece detenerse el tiempo
La barquita por sí sola, atraviesa el agua y se vuelve paisaje
[Estrofa 2]
Al atardecer se oscureció el cielo
Las nubes oprimen los montes del oeste, una hilera de cumbres en sombra
La lluvia de primavera cae sin avisar
El agua del arroyo crece, sus olas blancas se precipitan
La crecida primaveral sube cada vez más impetuosa
Se arremolina hacia abajo, y sigue su largo viaje
[Preestribillo]
Aprieto el paso hacia el embarcadero
Quiero entre la lluvia, alcanzar el último trayecto
[Estribillo]
独怜幽草涧边生 (Solo amo la hierba recóndita que crece junto al arroyo)
上有黄鹂深树鸣 — En lo alto cantan las oropéndolas entre la espesura de los árboles
La lluvia primaveral apremia, la crecida de primavera se desborda
野渡无人舟自横 (En el paso solitario no hay nadie, una barca queda atravesada a su aire)
El embarcadero está tan quieto, que parece detenerse el tiempo
La barquita por sí sola, atraviesa el agua y se vuelve paisaje
[Instrumental]
[Estrofa 3]
春潮带雨晚来急（La crecida primaveral, acompañada de lluvia, se precipita al caer la tarde）
En el embarcadero ya no estaba, el barquero que cruzaba a la gente
Al llegar al embarcadero y mirar
El embarcadero está vacío, la lluvia murmura
Aquella barquita sigue ahí
Se suelta la amarra, queda atravesado en el agua
[Puente]
Cada día alguien la impulsa con una pértiga
Hoy por fin, está a solas y descansa
El embarcadero al que nadie viene
Al atravesarse, también muestra su capricho
Mantenerse ocupado es su deber
El sosiego es, su sueño de esta noche
La lluvia va amainando
Atravesada en el crepúsculo, sin moverse
[Estrofa 4]
Contemplo bajo el alero
Y de tanto mirar, también el corazón se vuelve diáfano
Resulta que no hace falta apresurarse por el camino
También se puede vivir así, con nubes tenues y brisa suave
Ya veremos cuando escampe
Al fin y al cabo la barquita, también reposa atravesada y serena
[Estribillo final]
独怜幽草涧边生 (Solo amo la hierba recóndita que crece junto al arroyo)
上有黄鹂深树鸣 — En lo alto cantan las oropéndolas entre la espesura de los árboles
La lluvia primaveral apremia, la crecida de primavera se desborda
野渡无人舟自横 (En el paso solitario no hay nadie, una barca queda atravesada a su aire)
El embarcadero está tan quieto, que parece detenerse el tiempo
La barquita por sí sola, atraviesa el agua y se vuelve paisaje
[Coda]
野渡无人舟自横 (En el paso solitario no hay nadie, una barca queda atravesada a su aire)
El embarcadero bajo la lluvia vespertina, velado de bruma y agua
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Una barca atravesada en el arroyo recóndito
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:03El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →