Interpretación uno · Voz masculina
4:34El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Sobre el mar en calma se prolonga el atardecer
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «早寒江上有怀» (Pensamientos en el río con los primeros fríos), de Meng Haoran. «木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。» Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río; mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu. Lejos de casa agoto las lágrimas de añoranza, miro una vela solitaria en el horizonte; perdido en el vado quisiera preguntar, el crepúsculo se extiende sobre las aguas inmensas. En el río, con los primeros fríos: los gansos vuelan al sur mientras el viajero vaga por el norte; el hogar, en un recodo del Xiang, queda tras las nubes de Chu. Las lágrimas de añoranza se secan, la vela solitaria se aleja y, perdido en el embarcadero sin nadie a quien preguntar, solo ve el crepúsculo extenderse por el río y el mar. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
木落雁南度，北风江上寒 — Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río
Mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu
Poema que inspiró la canción
Meng Haoran ·《Pensamientos sobre el río al llegar los primeros fríos / Pensamientos en los primeros fríos》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Las hojas han cubierto el suelo
Los gansos forman el carácter 人, y vuelan cada vez más lejos
Enseguida llegó el viento del norte
Sobre el río, el frío se suma capa tras capa
Lo primero en sentir el frío
Es la ropa fina, de quien vive lejos de su tierra
[Preestribillo]
Mi casa está donde el río Xiang traza una curva
Alzo la vista, nos separa todo el cielo de Chu
[Estribillo]
木落雁南度，北风江上寒 — Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río
Mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu
Las lágrimas por mi tierra, se agotan lejos de casa
Contemplo la vela solitaria, siguiéndola hasta el horizonte
Quisiera preguntar por dónde salir de este extravío, pero preguntarlo sería en vano
Sobre el mar sereno se extiende la noche, la mirada no atraviesa el crepúsculo
[Estrofa 2]
No es la primera vez que añoro mi tierra
Es que cada vez, llego antes de que avance el otoño
Se agotaron mis lágrimas lejos de casa
Lo que queda, es la añoranza del hogar
Todos mis paisanos han vuelto
Solo yo, sigo dando vueltas en tierra extraña
[Preestribillo]
Por el río aparece una vela
Una vela solitaria es un punto, suspendido en el horizonte
[Estribillo]
木落雁南度，北风江上寒 — Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río
Mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu
Las lágrimas por mi tierra, se agotan lejos de casa
Contemplo la vela solitaria, siguiéndola hasta el horizonte
Quisiera preguntar por dónde salir de este extravío, pero preguntarlo sería en vano
Sobre el mar sereno se extiende la noche, la mirada no atraviesa el crepúsculo
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El embarcadero que busco
Entre la niebla, no consigo encontrarlo
Quiero detener a alguien para preguntar el camino
Miro alrededor, todo es inmenso, no hay un solo compañero de viaje
La historia de cuando enviaron a Zilu a preguntar por el vado
Cuando me toca a mí, ni siquiera tengo dónde alzar la voz para preguntar
[Puente]
El cielo se oscurece cada vez más
La bruma del ocaso, desde el agua, rebasa el mástil
El mar en calma no tiene fin a la vista
El agua y la niebla，cubren todo el camino de vuelta a casa
Mi hogar está entre las profundas nubes de Chu
Desde este lado，cuento las olas que golpean las tablas de la barca
Las lágrimas no logran averiguar la fecha del regreso
Solo me queda, devolvérselo a esta noche
[Estrofa 4]
Mañana seguiré buscando un embarcadero
La niebla se disipará, las velas acabarán llegando a la orilla
Mientras siga aquí quien pregunta por el camino
El camino aún no se ha cortado del todo
Esta noche, duerme primero un poco
En sueños cruzo de vuelta, a la bahía sur del río Xiang
[Estribillo final]
木落雁南度，北风江上寒 — Caen las hojas y los gansos cruzan hacia el sur, el viento del norte enfría el río
Mi hogar está en un recodo del Xiang, lejos, más allá de las nubes de Chu
Las lágrimas por mi tierra, se agotan lejos de casa
Contemplo la vela solitaria, siguiéndola hasta el horizonte
Quisiera preguntar por dónde salir de este extravío, pero preguntarlo sería en vano
Sobre el mar sereno se extiende la noche, la mirada no atraviesa el crepúsculo
[Coda]
El viento del norte sigue soplando
Sobre el mar en calma se extiende el anochecer, en mis sueños hay una barca de paso
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Sobre el mar en calma se prolonga el atardecer
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:12El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →