Interpretación uno · Voz masculina
4:39El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Yacer ebrio entre flores
Ku Wuji · Música con IA · 9 lecturas
Inspirada en «春日» («Día de primavera»), de Fang Gan. 春去春来似有期，日高添睡是归时；虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝。重雾已应吞海色，轻霜犹自剉花枝；此时野客因花醉，醉卧花间应不知。 La primavera se va y regresa como si tuviera una cita fijada; cuando el sol sube y se alarga el sueño, llega la hora de su retorno; la lluvia fina apresura los brotes de los juncos, mientras el viento del este tiñe las hebras de los sauces. La niebla espesa ya habrá devorado el color del mar, y la escarcha ligera aún hiere las ramas floridas; en este momento, el hombre del campo se embriaga por las flores y, tendido ebrio entre ellas, seguramente no se entera. La primavera llega como había prometido: la lluvia fina impulsa los brotes y el viento del este tiñe los sauces; aunque haya niebla espesa y escarcha ligera, el hombre del campo cae ebrio entre las flores, ajeno a todo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Aunque la fina lluvia impulsa los brotes de caña，es el viento del este quien tiñe las hebras del sauce）
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — La espesa niebla habrá devorado ya el color del mar, la leve escarcha aún muerde las ramas floridas
Poema que inspiró la canción
Fang Gan ·《Día de primavera》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La primavera es como un viejo amigo
El día en que llegó el año pasado, este año no varía ni un ápice
No hace falta que nadie la apremie
Las ramas recuerdan por sí solas la fecha
En cuanto llama suavemente a la puerta
Todas las flores de la montaña acuden a la vez
[Preestribillo]
El sol ha trepado a lo alto
El sueño también acude puntual a la cita, sin miramientos
[Estribillo]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Aunque la fina lluvia impulsa los brotes de caña，es el viento del este quien tiñe las hebras del sauce）
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — La espesa niebla habrá devorado ya el color del mar, la leve escarcha aún muerde las ramas floridas
此时野客因花醉 — A esta hora el viajero del campo se embriaga por las flores
醉卧花间应不知 — Tendido ebrio entre las flores, seguramente nada advierte
Qué importa que me asedien la niebla espesa o la escarcha leve
Me tiendo entre las flores, sin saber qué noche es esta
[Estrofa 2]
Qué generosa es la mano de la primavera
Basta una lluvia, y las puntas de los brotes de bambú se empujan hacia arriba
Tras una noche de viento del este
En una sola noche, las ramas del sauce se tiñen de verde nuevo
Hace las cosas sin prisa ni inquietud
Tiñe cada cosa, con su propio significado
[Preestribillo]
La espesa niebla quiere tragarse todo el color del mar
La escarcha ligera sigue mordiendo a escondidas las ramas floridas
[Estribillo]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Aunque la fina lluvia impulsa los brotes de caña，es el viento del este quien tiñe las hebras del sauce）
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — La espesa niebla habrá devorado ya el color del mar, la leve escarcha aún muerde las ramas floridas
此时野客因花醉 — A esta hora el viajero del campo se embriaga por las flores
醉卧花间应不知 — Tendido ebrio entre las flores, seguramente nada advierte
Qué importa que me asedien la niebla espesa o la escarcha leve
Me tiendo entre las flores, sin saber qué noche es esta
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Subí a la montaña con una jarra de vino
Solo pensaba beber una copa ante las flores y darlo por terminado
Quién iba a saber que el aroma de las flores embriaga más que el vino
De tanto aspirarla, mis pasos perdieron el orden
Decido dejar la jarra en el suelo
Beber con las flores de toda la ladera, hasta que el sol decline hacia el oeste
[Puente]
Si la niebla quiere tragarse el color del mar que se lo trague
Al fin y al cabo, el mar no disputa con ella por ver quién vence
Si la escarcha quiere morder las ramas floridas, que las muerda
Aunque la escarcha las hiera, las flores siguen floreciendo sin freno
Me tumbo entre las flores
Cielo y tierra se mecen como un sillón mullido
Los pétalos caen por todo mi cuerpo
Las tomaré por la manta con que me cubre la primavera
[Estrofa 4]
Cuando desperté ya era tarde
La jarra está vacía, las sombras de las flores han cambiado de lugar
Pregunto qué noche es esta
Hasta los pájaros del monte se ríen de mi locura
Lo he acordado con la primavera
El año que viene por estas fechas, volveré aquí
[Estribillo final]
虽将细雨催芦笋，却用东风染柳丝（Aunque la fina lluvia impulsa los brotes de caña，es el viento del este quien tiñe las hebras del sauce）
重雾已应吞海色，轻霜犹自咬花枝 — La espesa niebla habrá devorado ya el color del mar, la leve escarcha aún muerde las ramas floridas
此时野客因花醉 — A esta hora el viajero del campo se embriaga por las flores
醉卧花间应不知 — Tendido ebrio entre las flores, seguramente nada advierte
Qué importa que me asedien la niebla espesa o la escarcha leve
Me tiendo entre las flores, sin saber qué noche es esta
[Coda]
La primavera se va y vuelve a su debido tiempo
Sobrio o ebrio, no me pierdo la floración
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Yacer ebrio entre flores
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:45El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →