Interpretación uno · Voz masculina
5:04El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La doble pureza del ciruelo y la nieve
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «踏莎行·雪中看梅花» (Al son de Tasuoxing: contemplar los ciruelos en flor bajo la nieve), de Wang Xu. «两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。» Dos formas de gracia, obra de una misma mano; los copos parecen cálices de flores de ciruelo. Mirándolos bien, no es que la nieve carezca de aroma: el viento del cielo lo ha dispersado. Aunque se asemejan, una aventaja a la otra; la nieve no es tan fina como la flor del ciruelo. Las flores esparcen su esplendor por las montañas vacías, los copos atraviesan libremente las cortinas. La disputa entre nieve y ciruelo acaba por dar a cada cual su lugar: uno derrama su fulgor sobre las montañas vacías, la otra cruza libremente las cortinas y contempla el humo de los hogares humanos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Dos formas de elegancia, una sola creación
雪花全似梅花萼（Los copos de nieve parecen todos cálices de flor de ciruelo）
Poema que inspiró la canción
Wang Xu ·《Tashaxing · Contemplando flores de ciruelo en la nieve》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
El cielo creó la nieve y el ciruelo el mismo día
Dos seres salidos, del mismo molde
Visto de lejos, es igual de blanco
Tan blancos que no se distingue entre tú y yo
Llega una ráfaga de viento
La fragancia habla por cada una de ellas
[Preestribillo]
Resulta que no es que la nieve carezca de aroma
Es que el viento del cielo ha diluido su aroma
[Estribillo]
Dos formas de elegancia, una sola creación
雪花全似梅花萼（Los copos de nieve parecen todos cálices de flor de ciruelo）
Solo al acercarme y mirar con atención lo reconocí
El viento de las alturas dispersa la fragancia
El ciruelo esparce su esplendor, por barrancos desiertos
Los copos de nieve atraviesan a su antojo la cortina
[Estrofa 2]
Todo tiene el mismo blanco
Al fin y al cabo la flor del ciruelo tiene algo más de alma
Sus pétalos son tan finos que dejan pasar la luz
Pero resisten el peso del viento y la nieve
La nieve se derrite en cuanto toca el suelo
Las flores se marchitan y su aroma aún centellea
[Preestribillo]
Hay quien prefiere la altiva soledad del ciruelo
Hay quien dice que la libertad de la nieve tampoco está mal
[Estribillo]
Dos formas de elegancia, una sola creación
雪花全似梅花萼（Los copos de nieve parecen todos cálices de flor de ciruelo）
Solo al acercarme y mirar con atención lo reconocí
El viento de las alturas dispersa la fragancia
El ciruelo esparce su esplendor, por barrancos desiertos
Los copos de nieve atraviesan a su antojo la cortina
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Los ciruelos florecen en la montaña solitaria
Esparciendo sus colores por toda la ladera
Los copos se empeñan en colarse entre las cortinas
Y de paso contemplar los fuegos de la vida cotidiana
Uno eligió la montaña
El otro añora su cálido nido bajo el alero
[Puente]
En realidad no hace falta competir por ver quién es superior
El cielo y la tierra siempre han sido espaciosos
Las montañas tienen su propia quietud
Los aleros tienen su propia alegría
El ciruelo no tiene por qué envidiar que la nieve pueda volar
La nieve no tiene por qué envidiar ese toque de fragancia
Cada cual tiene su manera de vivir
Cada cual recoge sus propios frutos
[Estrofa 4]
Al día siguiente dejó de nevar
El sol pule a la vez la montaña y el patio
Nadie es superior a nadie
Ninguno está más solo que el otro
El cielo creó dos clases de blanco
Y también creó dos andanzas distintas
[Estribillo final]
Dos formas de elegancia, una sola creación
雪花全似梅花萼（Los copos de nieve parecen todos cálices de flor de ciruelo）
Solo al acercarme y mirar con atención lo reconocí
El viento de las alturas dispersa la fragancia
El ciruelo esparce su esplendor, por barrancos desiertos
Los copos de nieve atraviesan a su antojo la cortina
[Coda]
Cuando vuelve a levantarse el viento
Uno vuelve a la montaña, el otro entra tras las cortinas y se sienta en calma
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La doble pureza del ciruelo y la nieve
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:33El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →