Interpretación uno · Voz masculina
5:07El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Nieve arremolinada sobre el río despejado
Ku Wuji · Música con IA · 6 lecturas
Inspirada en «卜算子·雪江晴月» de Dong Yining («Luna clara sobre el río nevado», poema reversible que, leído al revés, sigue la melodía «巫山一段云»). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 La luna clara atenúa el jade volador de la nieve, las nubes oscuras velan la embriaguez; recoge los copos que danzan flotando, y las leves gaviotas salpican sus invocaciones. En la ribera despejada sopla frío el viento vespertino, los verdes montes muestran sus enjutos huesos de jade; al volver la vista, la nieve airosa ilumina la ventana y una tenue bruma pende de las cumbres. La límpida escena de una noche de luna sobre el río nevado forma un poema tanto en la lectura directa como en la inversa. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Bajo la luna clara, la nieve fluye como jade pálido
Las nubes sombrías son tan tenues que parecen ebrias
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La superficie del río donde ha dejado de nevar
La luna lo pule hasta dejarlo como seda
Entreabro la ventana
Y la luz de la nieve inunda la pequeña casa de dos plantas
Una noche tan limpia
Hasta suspirar parece inoportuno
[Preestribillo]
Alguien me enseñó a leer poemas al revés
Dice que el mismo paisaje cobrará otro sentido
[Estribillo]
Bajo la luna clara, la nieve fluye como jade pálido
Las nubes sombrías son tan tenues que parecen ebrias
Los copos danzan por todo el cielo y no caben en mi manga
Las pequeñas gaviotas dispersas no dejan de graznar
En la ribera despejada el viento vespertino sopla cada vez más frío
Los montes verdes se afinan con la gracia de unos huesos de jade
[Estrofa 2]
Al atardecer voy a pasear junto al río
El viento agita sin descanso el borde de mi ropa
Ha nevado sobre las verdes montañas lejanas
Adelgazadas hasta ser un pliegue de ceja oscura
El agua del embarcadero al pie de la montaña
De un azul casi negro y de una serena quietud
[Preestribillo]
Unas cuantas gaviotas ligeras vuelan a ras del agua
Como unas gotas de tinta salpicadas, que nadan
[Estribillo]
Bajo la luna clara, la nieve fluye como jade pálido
Las nubes sombrías son tan tenues que parecen ebrias
Los copos danzan por todo el cielo y no caben en mi manga
Las pequeñas gaviotas dispersas no dejan de graznar
En la ribera despejada el viento vespertino sopla cada vez más frío
Los montes verdes se afinan con la gracia de unos huesos de jade
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Lee este poema ci al revés
Al leerlo surge otra primavera y otro otoño
Leído en el orden habitual es «雪江», un río nevado
Al leerlo al revés se encamina hacia los montes Wu
Resulta que también el paisaje sabe
Depende de por dónde empieces a hablar
[Puente]
Vuelvo la vista y veo la nieve reflejada en la ventana
El papel de la ventana brilla como un pequeño trozo de día
Una tenue bruma desciende entre las montañas
Cuelga tenuemente sobre las cumbres
Se lea del derecho o del revés, sigue siendo lo mismo
Ni la nieve ni la luna están dispuestas a ceder
La vida, mirada de un lado y del otro
Basta cambiar de mirada para disfrutarla
[Estrofa 4]
Entonces sigue andando por la luz de la luna
Dondequiera que vaya, será un encuentro afortunado
La nieve cesará la luna seguirá su camino
Quien lee poesía no tiene que forzar las cosas
Mañana por la noche miraré por otra ventana
Volver a contemplar el río nevado tampoco será repetirse
[Estribillo final]
Bajo la luna clara, la nieve fluye como jade pálido
Las nubes sombrías son tan tenues que parecen ebrias
Los copos danzan por todo el cielo y no caben en mi manga
Las pequeñas gaviotas dispersas no dejan de graznar
En la ribera despejada el viento vespertino sopla cada vez más frío
Los montes verdes se afinan con la gracia de unos huesos de jade
[Coda]
La luna ha subido un poco más
Una leve bruma aún pende de las cumbres
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Nieve arremolinada sobre el río despejado
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:11El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →