Interpretación uno · Voz masculina
4:27El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Quien regresa de noche entre viento y nieve
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «逢雪宿芙蓉山主人» («Alojamiento en casa de un habitante del monte Furong durante una nevada»), de Liu Changqing. «日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。» Al atardecer, los montes oscuros quedan lejos; en el frío, la humilde casa es pobre; junto a la puerta de ramas se oyen ladridos; alguien vuelve a casa de noche entre viento y nieve. Al caer la tarde, un viajero pide alojamiento en una casa de montaña: ladridos junto a la puerta de ramas, el fuego del hogar y un té sencillo; a medianoche suena el cerrojo y entra quien regresa cubierto de nieve. Bajo la luz del reencuentro familiar, también al huésped se le humedecen los ojos. A la mañana siguiente escampa la nieve y el humo de la cocina acompaña la despedida. Interpretaciones masculina y femenina con la misma letra.
Fuera del portón de ramas los perros ladran una y otra vez
Entre viento y nieve regresa una persona
Poema que inspiró la canción
Liu Changqing ·《Sorprendido por la nieve, me alojo en casa de un habitante del monte Furong》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
He caminado todo el día por senderos de montaña
El sol cayó al otro lado del monte, y no se supo más de él
Las montañas azuladas se amontonan unas sobre otras
Cuanto más miro, más largo parece el camino y más hondas las montañas
El hatillo sobre mis hombros se ha enfriado
Yo también estoy a punto de perder el ánimo
[Preestribillo]
Por suerte hay una casa en la hondonada
La humilde casa se cobija en el frío
[Estribillo]
Fuera del portón de ramas los perros ladran una y otra vez
Entre viento y nieve regresa una persona
Al caer el día, los montes oscuros se hunden en una lejanía profunda
Hace frío y la humilde casa también es pobre
Dentro de la casa una lámpara apenas alumbra
Tan tenue que serena el corazón
[Estrofa 2]
Llamé hasta que se abrió aquella puerta de ramas
El perro ladra con más cariño que las personas
El dueño me invitó a entrar y calentarme al fuego
La leña arde con brío en el hogar
Una comida sencilla y un té humilde
Ofrezco toda mi sinceridad para recibir al huésped
[Preestribillo]
A medianoche el viento sopla más fuerte
La nieve golpea aún más fuerte la puerta de ramas
[Estribillo]
Fuera del portón de ramas los perros ladran una y otra vez
Entre viento y nieve regresa una persona
Al caer el día, los montes oscuros se hunden en una lejanía profunda
Hace frío y la humilde casa también es pobre
Dentro de la casa una lámpara apenas alumbra
Tan tenue que serena el corazón
[Instrumental]
[Estrofa 3]
A medianoche el perro volvió a ladrar
Esta vez ladraba con impaciencia y alegría
Sonó una vez el cerrojo
Quien entra lleva todo el cuerpo marcado por la nieve
Es el hijo del dueño
Recorre de noche el camino desde el pie de la montaña hasta la aldea
[Puente]
Él se frota las manos junto al fuego
Cuenta los sustos del camino de montaña
Toda la familia se reúne a su alrededor
La flor del pabilo alumbra el momento del reencuentro familiar
Yo, que solo he pedido alojamiento
De tanto mirar, también se me humedecen los ojos
Resulta que por fuertes que sean el viento y la nieve
Siempre hay una luz, que guarda ternura para quien regresa
[Estrofa 4]
Al día siguiente dejó de nevar
La montaña resplandece blanca bajo una capa de plata
Me despido de esta familia
Coso la gratitud en las solapas
Tras alejarme mucho, vuelvo la vista
Aquel hilo de humo de cocina aún conserva calor humano
[Estribillo final]
Fuera del portón de ramas los perros ladran una y otra vez
Entre viento y nieve regresa una persona
Al caer el día, los montes oscuros se hunden en una lejanía profunda
Hace frío y la humilde casa también es pobre
Dentro de la casa una lámpara apenas alumbra
Tan tenue que serena el corazón
[Coda]
Al caer la tarde, las montañas oscuras seguirán lejanas
Y aún habrá quien vuelva de noche entre viento y nieve
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Quien regresa de noche entre viento y nieve
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:12El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →