Interpretación uno · Voz masculina
4:09El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Plumas blancas de los montes Yan
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «北风行» («Canto del viento del norte»), de Li Bai. En el duodécimo mes lunar, cuando el dragón Zhulong no llega a las tierras del norte, el viento septentrional ruge y los copos de nieve de Yanshan son grandes como esteras, una mujer de Youzhou que añora a su esposo deja de cantar y de reír, se apoya en la puerta e intenta reconocerlo una y otra vez en cada figura que se aleja; pero lo que llega es la noticia de su muerte en combate en la frontera. Las flechas de plumas blancas, cubiertas de telarañas y polvo, le resultan insoportables de mirar, y las quema hasta reducirlas a cenizas. 黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。（Hasta el río Amarillo podría cegarse con puñados de tierra, pero el pesar entre el viento del norte, la lluvia y la nieve es imposible de acallar.）Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
Copos grandes como esteras, caen uno a uno sobre la terraza de Xuanyuan
El viento del norte llega rugiendo desde el cielo
Poema que inspiró la canción
Li Bai ·《Canto del viento del norte》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Zhulong, el Dragón Antorcha, duerme en la Puerta del Frío
Solo cuando abre los ojos empieza a clarear el cielo
Pero ni Zhulong, el dragón antorcha, se molesta en mirar este lugar
Solo queda el viento del norte al otro lado de la puerta
La ciudad de Youzhou en el duodécimo mes
La nieve sepulta todos los tejados
[Preestribillo]
Dejo de cantar y también de reír
El ceño se me anuda en una pena que no se disuelve
[Estribillo]
Copos grandes como esteras, caen uno a uno sobre la terraza de Xuanyuan
El viento del norte llega rugiendo desde el cielo
La luz del cielo se niega a caer sobre esta tierra
Las flechas de plumas blancas se cubren de polvo
Las flechas siguen colgadas en la pared pero la persona ya no está
Este pesar cuesta más disiparlo que el viento y la nieve
[Estrofa 2]
Los demás me aconsejan que no siga apoyándome en la puerta
En cada silueta que se aleja intento reconocerte una y otra vez
Aquel año él empuñó la espada para socorrer la frontera
Con la capa al viento, avanzaba por la nieve con tanto brío
Deja esta aljaba
El adorno de oro con dibujo de tigre aún conserva su brillo
[Preestribillo]
En un rincón que nadie ha tocado
Las telarañas sellan el carcaj capa tras capa
[Estribillo]
Copos grandes como esteras, caen uno a uno sobre la terraza de Xuanyuan
El viento del norte llega rugiendo desde el cielo
La luz del cielo se niega a caer sobre esta tierra
Las flechas de plumas blancas se cubren de polvo
Las flechas siguen colgadas en la pared pero la persona ya no está
Este pesar cuesta más disiparlo que el viento y la nieve
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Quien trae la carta llega a la puerta
Un nombre se convierte en una desgracia
Ya no me atrevo a mirar aquella flecha
Esa persona ya no volverá jamás
Qué hago con ello
Enciende una hoguera para despedirlo
[Puente]
Entre las llamas vuelve la cabeza y sonríe
Con el mismo brío que tenía al partir
Al terminar de quemar este par de flechas de plumas blancas
También en mi corazón queda un hueco
黄河捧土尚可塞 — Hasta el río Amarillo podría cegarse con puñados de tierra
El dolor es más difícil de dominar que las aguas del río Amarillo
El año que viene volverá a nevar
Mi invierno ya no cambiará
[Estrofa 4]
Desde entonces ya no espero apoyándome en aquella puerta
La nieve vuelve a cubrir las huellas
Las cosas que quedaron en la casa
Hay tantos recuerdos como un mar entero
Los demás sobreviven invierno tras invierno
Mi calendario se detuvo en una página en blanco
[Estribillo final]
Copos grandes como esteras, caen uno a uno sobre la terraza de Xuanyuan
El viento del norte llega rugiendo desde el cielo
La luz del cielo se niega a caer sobre esta tierra
Las flechas de plumas blancas se cubren de polvo
Las flechas siguen colgadas en la pared pero la persona ya no está
Este pesar cuesta más disiparlo que el viento y la nieve
[Coda]
Sigue nevando en los montes Yan
Copo a copo sigue cayendo sobre la Terraza de Xuanyuan
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Plumas blancas de los montes Yan
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:05El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →