Interpretación uno · Voz masculina
4:19El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Una jugada que tarda
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Ampliación de «阮郎归·春风吹雨绕残枝» («Regreso del joven Ruan · El viento de primavera lleva la lluvia entre las ramas mustias»), que recurre a la lluvia primaveral, las ramas mustias, las golondrinas que regresan y una ficha aún sin colocar para expresar la leve tristeza imposible de ocultar en el entrecejo y los sentimientos que se quieren decir y se callan. Se ofrecen versiones cantadas por una voz masculina y una femenina.
La pieza aún no ha caído, el sol declina hacia el oeste
La pena que me niego a contar, vuelve a asomar entre las cejas
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
El viento de primavera lleva la lluvia en torno a las ramas maltrechas
Caen flores en los peldaños vacíos y nadie las recoge
El verde frío del pequeño estanque se agita suavemente
Cesa la lluvia y el sol oblicuo sigue hacia poniente
Junto a la cortina a medio enrollar, la primavera toca a su fin
Una pareja de golondrinas vuelve volando bajo junto al alero
[Preestribillo]
No quiere hablar a la ligera de lo que lleva dentro
偏将愁意挂眉际 — Pero deja la pena prendida entre las cejas
[Estribillo]
La pieza aún no ha caído, el sol declina hacia el oeste
La pena que me niego a contar, vuelve a asomar entre las cejas
Regresan dos golondrinas, rodeando las ramas mustias
Ha cesado la lluvia en todo el patio, el corazón sigue bajo la lluvia
Si escribiera mis cuitas, en esta partida
Negras y blancas callan, no logran descifrar lo que guarda el corazón
[Estrofa 2]
Fuera de la ventana, musgo nuevo cubre las viejas piedras
Se ha consumido todo el incienso y aún no me he dado cuenta
Dos golondrinas llevan barro en el pico y saben adónde volver
Volvemos juntos, apoyándonos el uno en el otro
Dispongo con cuidado las piezas de la partida inconclusa
Las yemas de mis dedos se detienen entre el negro y el blanco
[Preestribillo]
Aún no está decidido quién gana la partida
Varias veces voy a colocar la pieza y vuelvo a retirarla
[Estribillo]
La pieza aún no ha caído, el sol declina hacia el oeste
La pena que me niego a contar, vuelve a asomar entre las cejas
Regresan dos golondrinas, rodeando las ramas mustias
Ha cesado la lluvia en todo el patio, el corazón sigue bajo la lluvia
Si escribiera mis cuitas, en esta partida
Negras y blancas callan, no logran descifrar lo que guarda el corazón
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Tras la lluvia, suena un leve goteo ante el alero
Los pétalos rojos marchitos se pegan al agua sin que nadie los lamente
El canto de las golondrinas se aleja y el patio queda en silencio
Una pulgada de sol poniente entibia mi ropa ligera
[Puente]
No es que ignore los principios del juego
Solo que mi corazón se pierde con la lluvia de primavera
Aunque las negras y las blancas puedan decidir la victoria o la derrota
Pero es difícil medir qué pesa más, la pena o la alegría
El viento de primavera no pregunta por los asuntos humanos
Solo se ocupa de reverdecer las ramas nuevas cada año
Evoco suavemente los viejos días
Las flores caídas conocen mi suspiro
[Estrofa 4]
Ante mis ojos sigue aquella partida de ajedrez
Los años añaden inquietudes en silencio
No pido al viento de primavera palabras que me comprendan
Solo guardo por un tiempo mis pensamientos
[Estribillo final]
La pieza aún no ha caído, el sol declina hacia el oeste
La pena que me niego a contar, vuelve a asomar entre las cejas
Regresan dos golondrinas, rodeando las ramas mustias
Ha cesado la lluvia en todo el patio, el corazón sigue bajo la lluvia
Si escribiera mis cuitas, en esta partida
Negras y blancas callan, no logran descifrar lo que guarda el corazón
[Coda]
Tras la cortina avanza la primavera y nadie habla
La pieza entre mis dedos aún no se ha movido
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Una jugada que tarda
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:27El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →