— La relación entre los dialectos de Henan y el chino antiguo a través de una expresión cotidiana para estar desnudo

En algunas zonas de Henan se dice “裼吧肚” para describir a alguien sin ropa. Es una expresión cotidiana: al oírla resulta familiar, pero al escribirla aparece un carácter poco común, “裼”.

El 25 del mes 7 de 2026, Dapu.com publicó una breve nota sobre el dialecto de Puyang que recogía “裼［xi］吧肚”. Un artículo anterior sobre Anyang mencionaba “裼肚” y “裼脊梁”, y empleaba “裼肚儿” en un diálogo imaginado para recordar a compañeros de infancia. La documentación disponible sitúa la forma completa “裼吧肚” en Puyang y varias formas similares en Anyang. Todas aluden a mostrar el cuerpo; que signifiquen desnudez completa o solo el torso descubierto depende del uso local.^[1][2]

Según el diccionario, aquí “裼” puede pronunciarse xī. Es un carácter fonosemántico: 衣 aporta el sentido de ropa y 易 el componente fonético. El Shuowen Jiezi lo explica mediante 袒, «descubrir el cuerpo». Los diccionarios modernos definen esta acepción como quitarse la prenda superior y mostrar parte del cuerpo. La otra lectura de “裼” es tì , y en ese caso designa la manta o envoltura de un bebé. Para conocer la pronunciación local de las tres sílabas de “裼吧肚” en cada condado y aldea, aún hay que escuchar a sus hablantes.^[3]

La expresión “襢裼暴虎，献于公所” ya aparece en «Da Shu Yu Tian», de los Aires de Zheng del Libro de las odas. Aquí 襢裼 significa quitarse la ropa y descubrir el cuerpo. El verso describe a un cazador que lucha con un tigre a manos desnudas y después ofrece la presa al señor. El carácter “裼” también figura en el ceremonial antiguo del vestido: el 裼袭 del Libro de los ritos trata de mostrar y cubrir la indumentaria. Su sentido depende del contexto.^[4][5]

Tanto el Libro de las odas como el habla local de Henan ofrecen una pista que relaciona “裼” con descubrir el cuerpo. Los textos antiguos ayudan a entender su significado anterior, pero para saber cuándo “裼吧肚” se formó como expresión completa hacen falta documentos locales o registros dialectales más tempranos.

Los dos últimos caracteres también merecen atención. El central, 吧, puede considerarse provisionalmente una grafía que registra el sonido hablado. Las fuentes explican poco sobre su pronunciación local y su función dentro de la palabra.

Para el último carácter, 肚, existe una pista concreta. La nota de Dapu.com señala que ciertas expresiones de Puyang escritas 光肚 se refieren en realidad a llevar las nalgas descubiertas. Los diccionarios incluyen un carácter pronunciado dū : “㞘”, con el sentido de «nalgas». Por eso “㞘” puede considerarse candidato para el último carácter de “裼吧肚”. Su correspondencia con el habla local exige comprobar el tono y los ejemplos reales. Este artículo conserva la grafía informal ya documentada “裼吧肚”.^[1][6]

En la conversación cotidiana, “裼吧肚” describe el aspecto de quien no lleva ropa. Las tres frases siguientes se han compuesto según ese sentido y sirven, respectivamente, para recordar, describir y evocar la infancia.

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — «Vístete ya, no te quedes ahí desnudo». Un familiar apremia a alguien para que se vista.
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — «Se está cambiando y busca ropa limpia por la habitación, sin nada puesto». Describe la desnudez durante un cambio de ropa.
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — «De pequeño corría por toda la casa sin ropa». Es un recuerdo de infancia con un toque de broma.

El “裼肚儿” empleado en el artículo de Anyang para recordar a un amigo de infancia muestra especialmente bien el sabor de la expresión en una conversación. El hablante cuenta que ambos se conocen desde pequeños y evoca de pasada una escena de niñez.^[2]

Una grabación de hablantes locales, acompañada del condado o aldea, la edad y una frase completa, permitiría distinguir mejor el tono de la última sílaba y aclarar qué designan “裼吧肚”, 裼肚儿 y 裼脊梁 en cada lugar.

Referencias

1. Dapu.com, «光肚不是我本意，本意是屁股» (Con guangdu quiero decir nalgas descubiertas)
2. Changshu Youji, «安阳方言中的文化传承» (La transmisión cultural en el dialecto de Anyang)
3. Han Dian (ZDIC), entrada de “裼”, con la explicación del Shuowen Jiezi
4. Libro de las odas, «Aires de Zheng: Da Shu Yu Tian», texto y notas
5. Peng Lin, «周代裼袭礼辨疑» (Cuestiones sobre el ritual tixi de la dinastía Zhou)
6. Han Dian (ZDIC), entrada de “㞘”, con una cita del Jiyun