Frühlingsabschnitt: Im weit entrückten Traum herrscht im Süden duftender Frühling. Von den Booten klingt Saiten- und Bläsermusik, der Fluss ist klar und grün; durch die ganze Stadt wirbelt Weidenflaum, mit ihm schwebt feiner Staub. Die Menschen, die eifrig die Blüten betrachten, wissen wahrlich nicht, wohin sie zuerst schauen sollen!

Herbstpassage: Im fernen Traum liegt das Südland im klaren Herbst. Über tausend Meilen erstreckt sich die kühle Färbung von Flüssen und Bergen; tief zwischen Schilfblüten ruht ein einsames Boot. Der helle Mond bescheint den Turm, und Flötentöne erklingen.

闲梦远: In der Muße von fernen Orten träumen; gemeint sind sowohl räumliche Entfernung als auch die Unerreichbarkeit des Vergangenen. 南国: die Berge und Flüsse des einstigen Reiches im Süden; im Zusammenhang mit Li Yus Leben lässt sich dies als das frühere Gebiet des Südlichen Tang-Reiches verstehen.

渌 (lù): klares Wasser. 辊 (gǔn): rollen, sich wälzen. 忙杀: „杀“ dient als Gradkomplement und bedeutet hier „äußerst beschäftigt“. 寒色远: die auf dieser Seite verwendete Lesart, etwa „die kalte Landschaft reicht in die Ferne“; andere Fassungen haben „寒色暮“, etwa „die kalte Landschaft im Abendlicht“.

Diese Seite enthält zwei nach derselben Melodie verfasste Abschnitte über Frühling und Herbst. Die überlieferten Fassungen behandeln Melodienamen und Zusammengehörigkeit unterschiedlich; häufig werden sie als zwei getrennte Gedichte unter dem Titel „Wang Jiangnan“ aufgenommen. Hier werden beide Abschnitte übersetzt, ohne den Originaltext zu kürzen oder zu verändern.

Einführung: Diese beiden Textabschnitte beschreiben Frühlings- und Herbstlandschaften Jiangnans im Traum und werden häufig auf Li Yus Sehnsucht nach dem Verlust seines Reiches bezogen. Sie schildern seine tatsächliche Notlage nicht unmittelbar, sondern lassen vergangene oder erträumte Landschaften und Lebenswelten erscheinen. Das Gefühl entsteht aus der Entfernung zwischen den schönen Bildern und dem „梦远“, dem fernen Traum.

Der Abschnitt über den Frühling ist voller Klang und Bewegung: Saiten- und Blasinstrumente, fliegende Samenflocken, leichter Staub und Menschen beim Betrachten der Blüten bilden gemeinsam eine belebte Welt. Im Herbstabschnitt kehrt mit dem einsamen Boot, den Schilfblüten, dem Turm im Mondlicht und den Flötentönen allmählich Ruhe ein. Die beiden Jahreszeiten besitzen unterschiedliche Stimmungen.

Das wiederkehrende “闲梦远” – „im müßigen Traum schweife ich in die Ferne“ – setzt beiden Bildern dieselbe Grenze: Ob prächtig oder still und abgeschieden, was sich vor Augen zeigt, bleibt ein Traum. Das Liedgedicht klagt nicht laut; schon die kaum zu überwindende Entfernung verleiht der schönen Landschaft Wehmut.