Umherirrend an Jangtse und Han bin ich ein Reisender, der in die Heimat zurückwill; angesichts von Himmel und Erde bin ich doch nur ein bedrängter, weltfremder Gelehrter. Eine ziehende Wolke ist wie ich fern von ihrem Heimweg; in der endlos langen Nacht ist der helle Mond so einsam wie ich.

Obwohl mein Leben sich schon dem Abend zuneigt, bleibt mein innerer Wille kraftvoll. Der Herbstwind weht, als wolle auch das Leiden allmählich nachlassen. Wenn die Alten ein altes Pferd behielten, schätzten sie aus gutem Grund seine Erfahrung; sie verlangten nicht unbedingt, dass es noch weite Strecken galoppieren konnte.

江汉: die Gegend am Jangtse und am Han-Fluss. 腐儒: ein weltfremder, unbeholfener Gelehrter; eine bescheidene Selbstbezeichnung des Dichters. 乾坤: Himmel und Erde.

永夜: die lange Nacht. 落日: sowohl die gegenwärtige Abendlandschaft als auch ein Spiegel der Lage im hohen Alter. 病欲疏: die Krankheit scheint nachzulassen.

存老马：Anspielung auf die Geschichte vom alten Pferd, das den Weg kennt；sie besagt, dass man auch im Alter noch von Nutzen ist. 取长途：Von ihm verlangen, lange Wege zu bewältigen.

Einführung: In diesem Regelgedicht mit fünf Schriftzeichen je Vers schreibt Du Fu während seiner späten Wanderjahre über sein Schicksal und seine Bestrebungen. Neben der Aussichtslosigkeit einer Heimkehr, Einsamkeit, Alter und Krankheit steht die beharrliche Weigerung, als völlig nutzlos zu gelten. Das abschließende Verspaar, in dem er sich mit einem alten Pferd vergleicht, ist der Schlüssel zur inneren Wendung des Gedichts.

Die erste Hälfte nimmt mit „思归客“ – „ein Reisender, der heimkehren möchte“ – und „一腐儒“ – „ein unbrauchbarer Gelehrter“ – das eigene Ich zurück und macht eine einzelne Wolke und den einsamen Mond zu Spiegelungen der inneren Verfassung. Je weiter Himmel und Erde erscheinen, desto einsamer wirkt der Umherirrende.

Die zweite Hälfte gewinnt aus „心犹壮“（das Herz ist noch kraftvoll）neue Stärke. Das Bild des alten Pferdes leugnet das Altern nicht, sondern schlägt einen anderen Maßstab für den Menschen vor: Erfahrung und Willenskraft sind ebenfalls wertvoll. So ist der Schluss kein leeres Ausrufen großer Worte, sondern eine besonnene Selbstbestätigung in schwieriger Lage.