Erstes Gedicht: Gelbliche Wolken verhüllen die weite Welt, selbst die Sonne wirkt matt; der Nordwind treibt die Wildgänse voran, dicht fallen Schneeflocken. Sorge dich nicht, auf dem weiteren Weg keinen Vertrauten zu finden, der dich versteht: Wer unter dem Himmel kennt denn deinen Namen und dein Talent nicht?

Das zweite Gedicht: Wie ein flügelschlagend umherirrender Vogel empfinde auch ich Trauer über mein Los. Seit ich die Hauptstädte Chang’an und Luoyang verließ, sind schon mehr als zehn Jahre vergangen. Ein Mann sollte in Armut und niedrigem Stand seinen Mut nicht verlieren; doch heute, da ich dich treffe, habe ich nicht einmal Geld, um Wein zu besorgen.

董大: gilt gewöhnlich als der berühmte Qin-Spieler Dong Tinglan; „大“ bezeichnet seinen Rang als Ältester unter den Brüdern. 曛 (xūn): verdunkeltes Sonnenlicht. 知己: jemand, der einen versteht und schätzt.

六翮（hé）: wichtige Federkiele der Vogelflügel; hier stellvertretend für einen fliegenden Vogel und als Bild des Umherziehens. 京洛: Chang’an und Luoyang, auch allgemein die Hauptstadt.

未足: bedeutet, dass dies keinen ausreichenden Grund zur Selbstbekümmerung oder Niedergeschlagenheit darstellt; es heißt nicht, die Armut sei noch nicht groß genug. Eines der beiden Gedichte ist kraftvoll, das andere von Selbstbekümmerung geprägt; sie sollten zusammen gelesen werden.

Lesehinweis: Zum Abschied von Dong Da schrieb Gao Shi zwei vierzeilige Gedichte mit je sieben Schriftzeichen pro Vers. Diese Seite enthält sowohl das weithin bekannte tröstende Gedicht als auch das zweite, das von seiner eigenen Armut erzählt. Dieses verleiht dem Großmut des ersten einen konkreteren lebensgeschichtlichen Hintergrund.

In der ersten Hälfte des ersten Gedichts bedrängen Wind und Schnee die Szene, in der zweiten hellt sie sich plötzlich auf. Das Vertrauen in die Fähigkeiten des Freundes trägt den kraftvollen Zuspruch; die eisige Kulisse verstärkt sogar die Wärme der Worte.

Das zweite Gedicht erkennt die Not des Umherziehens und den Mangel an Geld für Wein an; Freundschaft erscheint hier nicht als sorgenfreies Dasein. Zusammengelesen zeigen die beiden Gedichte, dass Großmut kein reibungsloses Leben voraussetzt, sondern sich im Bemühen ausdrückt, dem Freund auch in Bedrängnis Kraft zu geben.