Ein Zweig vom Süden als Gruß in die Ferne

[Vorspiel]

[Strophe eins]

Der Frühling erreicht die südlichen Zweige, gerade hat der Regen aufgehört

Ein paar rote Perlen beschweren die Zweigspitzen

Seit unserem Abschied damals kam keine Nachricht

Wieder erscheint frisches Blütenrot am kleinen Haus

[Gesangseinleitung]

Eine rote Bohne, leicht wie ein Traum

Noch beim Versiegeln fürchte ich, neuen Kummer zu wecken

[Refrain]

Ich nehme eine rote Liebesbohne und vertraue sie einem leichten Boot an

Ein Korn Sehnsucht, wie viele Herbste

若问离人何所赠 — Fragt ihr, was ich dem Scheidenden schenken möchte

Am südlichen Zweig ist die Frühlingspracht noch nicht vergangen

Lange Bergzüge und weite Wasser machen es schwer, voneinander zu hören

Bewahre das zarte Rot auf deiner Handfläche für mich

[Zwischenspiel]

[Zweite Strophe]

Eine Kette roter Perlen im Ärmel verborgen

Ein feiner Seidenfaden kann das Boot kaum halten

Ich möchte ein paar Worte schreiben, dass es mir gut geht

Wo die Feder innehält, liegt Abschiedsschmerz

[Gesangseinleitung]

Eine rote Bohne, leicht wie ein Traum

Noch beim Versiegeln fürchte ich, neuen Kummer zu wecken

[Refrain]

Ich nehme eine rote Liebesbohne und vertraue sie einem leichten Boot an

Ein Korn Sehnsucht, wie viele Herbste

若问离人何所赠 — Fragt ihr, was ich dem Scheidenden schenken möchte

Am südlichen Zweig ist die Frühlingspracht noch nicht vergangen

Lange Bergzüge und weite Wasser machen es schwer, voneinander zu hören

Bewahre das zarte Rot auf deiner Handfläche für mich

[Strophe drei]

Wenn du den Brief aus dem Süden öffnest

Das Frühlingslicht von tausend Meilen in der Handfläche bewahren

Ich bitte nicht um einen Tag der Heimkehr, nur darum, dass wir einander im Gedächtnis bleiben

Begleite dich durch Frühlingstage und wieder durch den klaren Herbst

[Überleitung]

Leicht wechseln auf Erden Blühen und Welken der Pflanzen

Nur die Sehnsucht lässt sich nicht forttreiben

Mögest du die Botschaft an den Zweigen pflücken

Warte nicht, bis die Blüten welken und du vergebens am Turmgeländer lehnst

[Letzter Refrain]

Ich nehme eine rote Liebesbohne und vertraue sie einem leichten Boot an

Ein Korn Sehnsucht, wie viele Herbste

若问离人何所赠 — Fragt ihr, was ich dem Scheidenden schenken möchte

Am südlichen Zweig ist die Frühlingspracht noch nicht vergangen

Lange Bergzüge und weite Wasser machen es schwer, voneinander zu hören

Bewahre das zarte Rot auf deiner Handfläche für mich

[Ausklang]

Die kleinen roten Perlen sagen kein Wort

长留一粒在君袖 — Möge ein rotes Samenkorn lange in deinem Ärmel bleiben