Du edler Spross darfst ruhig bleiben

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ein Regenschauer hat gerade aufgehört

Der ganze Berg, reingewaschen zu anmutiger Klarheit

Die Luft ist um einen Hauch kühler geworden

Ein Hauch des Abendwinds, und der Herbst zeigt sein Gesicht

Auf dem schmalen Bergpfad unterwegs

Jeder kleine Schritt, jedes Vorrücken, ist ein Genuss

[Vorrefrain]

Ich hebe den Blick, der Mond ist aufgegangen

Ich senke den Kopf und höre gerade das gemächliche Quellwasser

[Refrain]

空山新雨后，天气晚来秋 – Nach frischem Regen im menschenleeren Bergland, bringt der Abend herbstliche Luft

明月松间照，清泉石上流 — Der helle Mond scheint zwischen Kiefern, eine klare Quelle fließt über Steine

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Im Bambus tönt das Stimmengewirr heimkehrender Wäscherinnen, die Lotosblätter bewegen sich, ein Fischerboot gleitet stromabwärts)

随意春芳歇，王孙自可留 — Mögen die Frühlingsblüten ruhig vergehen, der edle Wanderer kann hier bleiben

Will die Frühlingsblüte ruhen, so lasse ich ihr die Freiheit

Auf den Herbst in den Bergen, lohnt es sich zu warten

[Strophe 2]

Mondlicht dringt durch die Kiefernnadeln

Nadel für Nadel, sinkt es herab und bleibt

Die klare Quelle fließt um die Steine

Und schleift den Stein ganz sanft

Wasserklang und Mondlicht gehen jeder ihrem Tun nach

Wir streiten und drängeln nicht, und trennen uns auch nicht

[Vorrefrain]

Plötzlich wird es laut im Bambushain

Die Mädchen beim Wäschewaschen, lachen und plaudern ohne Ende

[Refrain]

空山新雨后，天气晚来秋 – Nach frischem Regen im menschenleeren Bergland, bringt der Abend herbstliche Luft

明月松间照，清泉石上流 — Der helle Mond scheint zwischen Kiefern, eine klare Quelle fließt über Steine

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Im Bambus tönt das Stimmengewirr heimkehrender Wäscherinnen, die Lotosblätter bewegen sich, ein Fischerboot gleitet stromabwärts)

随意春芳歇，王孙自可留 — Mögen die Frühlingsblüten ruhig vergehen, der edle Wanderer kann hier bleiben

Will die Frühlingsblüte ruhen, so lasse ich ihr die Freiheit

Auf den Herbst in den Bergen, lohnt es sich zu warten

[Instrumental]

[Strophe 3]

Plötzlich bewegen sich die Lotusblätter

Es ist ein Fischerboot, das leise flussabwärts gleitet

Am Bug sitzt ein alter Fischer

Leise Ruderschläge, scheuchen weiße Möwen auf

Am Ufer steigt Rauch von den Kochfeuern auf

Der Duft des Herdrauchs, zieht über die Felder

[Zwischenteil]

Manche jagen gern den Frühlingsblüten nach

Jahreszeit um Jahreszeit all der Pracht hinterher

Doch ich möchte innehalten

In den herbstlichen Bergen, ein kleines Haus errichten

Will die Frühlingspracht vergehen, so mag sie vergehen

Das Herbstlicht ist gerade schön, warum anderswo suchen

Auch du, edler Spross, musst nicht mehr fort

Mit diesen Herbstbergen, zu alten Freunden werden

[Strophe 4]

Langsam schließt sich die Nacht

Der Berg nimmt den Lärm, ganz sanft in Verwahrung

Die Wäscherinnen sind nach Hause zurückgekehrt

Das Fischerboot liegt an der Fährstelle

Ich sitze noch immer an der Quelle

Höre sie singen, sehr lange, sehr lange

[Letzter Refrain]

空山新雨后，天气晚来秋 – Nach frischem Regen im menschenleeren Bergland, bringt der Abend herbstliche Luft

明月松间照，清泉石上流 — Der helle Mond scheint zwischen Kiefern, eine klare Quelle fließt über Steine

竹喧归浣女，莲动下渔舟 (Im Bambus tönt das Stimmengewirr heimkehrender Wäscherinnen, die Lotosblätter bewegen sich, ein Fischerboot gleitet stromabwärts)

随意春芳歇，王孙自可留 — Mögen die Frühlingsblüten ruhig vergehen, der edle Wanderer kann hier bleiben

Will die Frühlingsblüte ruhen, so lasse ich ihr die Freiheit

Auf den Herbst in den Bergen, lohnt es sich zu warten

[Ausklang]

Auch morgen Abend wird der Mond noch scheinen

Solche Tage, von ihnen kann es nie genug geben