Dunstiges Licht am Pfirsichbach

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ich gehe am Wasser stromaufwärts

Das Grün der Berge scheint gleich zu tropfen

Das Wasser schlägt wieder und wieder ans Ufer

Der Rhythmus ist weder gedrängt noch hastig

Ich gehe immer weiter, die Schuhe bleiben sauber

Der Sand ist warm und weiß und fein

[Vorrefrain]

Ein solcher Ort kann doch kaum wirklich sein

Der Eingang zum Pfirsichblütenland liegt wohl hier

[Refrain]

Die Berge tropfen Dunstlicht, das Wasser schlägt ans Ufer

Das Gras duftet, der Sand ist warm, sauber und ohne Schlamm

Mir ist, als wäre ich versehentlich zum Wulin-Bach gelangt

Pfirsichblüten an beiden Ufern, lassen den Sonnenaufgang prächtig glühen

四围高柳到天垂 — Ringsum hängen hohe Weiden vom Himmel herab

一尊心事百年期 — Ein Becher voller Herzensdinge, ein Versprechen für ein ganzes Leben

[Strophe 2]

Die Morgensonne schaut gerade erst hervor

Die Pfirsichblüten beider Ufer heben sie gemeinsam empor

Die Blüten sind Feuer in warmen Farben

Selbst die Wolken bekommen etwas von der Freude ab

Ich weiß nicht, ob der Sonnenaufgang die Blüten rot färbt

Oder sind es die Blumen, die der Morgensonne Wärme verleihen

[Vorrefrain]

Ich hebe den Blick, ringsum Trauerweiden

Die Weidenspitzen hängen hinab, bis in den Spalt zwischen Himmel und Erde

[Refrain]

Die Berge tropfen Dunstlicht, das Wasser schlägt ans Ufer

Das Gras duftet, der Sand ist warm, sauber und ohne Schlamm

Mir ist, als wäre ich versehentlich zum Wulin-Bach gelangt

Pfirsichblüten an beiden Ufern, lassen den Sonnenaufgang prächtig glühen

四围高柳到天垂 — Ringsum hängen hohe Weiden vom Himmel herab

一尊心事百年期 — Ein Becher voller Herzensdinge, ein Versprechen für ein ganzes Leben

[Instrumental]

[Strophe 3]

Ich fand einen Stein und setzte mich darauf

Sitzend werde ich ganz zu einem Pinselstrich im Bild

Der Weinkrug, den ich bei mir trage

Ich schenke einen Becher ein, nicht zu viel und nicht zu wenig, gerade recht

Die Gedanken des Herzens ziehen im Wein

Plötzlich bietet sich die Gelegenheit, sie auszusprechen

[Zwischenteil]

Bergen und Wasser habe ich gesagt, was mir auf dem Herzen liegt

Danach führe ich einen Schluck Wein an die Lippen

Manche Worte lagen viele Jahre tief vergraben

Heute lässt es sich erstaunlich mühelos aussprechen

Berge und Wasser werden mich nicht auslachen

Die Pfirsichblüten treten für mich an die Stelle des Schweigens

Mögen die kommenden hundert Jahre

In keinem solchen Frühling fehlt es

[Strophe 4]

Die Sonne steht nun über meinem Kopf

Überall am Boden sind die Schatten der Pfirsichblüten kürzer geworden

Auch ich sollte nun zurückgehen

Doch ich zögere，blicke bei jedem Schritt dreimal zurück

Den verbliebenen halben Krug Wein

Unter der Weide vergraben, um ihn im nächsten Jahr zu öffnen

[Letzter Refrain]

Die Berge tropfen Dunstlicht, das Wasser schlägt ans Ufer

Das Gras duftet, der Sand ist warm, sauber und ohne Schlamm

Mir ist, als wäre ich versehentlich zum Wulin-Bach gelangt

Pfirsichblüten an beiden Ufern, lassen den Sonnenaufgang prächtig glühen

四围高柳到天垂 — Ringsum hängen hohe Weiden vom Himmel herab

一尊心事百年期 — Ein Becher voller Herzensdinge, ein Versprechen für ein ganzes Leben

[Ausklang]

Wo liegt der Wulin-Bach denn wirklich

Ob Wirklichkeit oder Trugbild, beides verdient, im Gedächtnis zu bleiben