Interpretation eins · Männerstimme
4:54Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der rauschende Ahornwald
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Dai Shuluns „过三闾庙“ („Beim Besuch des Sanlü-Tempels“). 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 — Endlos fließen Yuan und Xiang, wie tief ist Qu Yuans Groll; bei Sonnenuntergang erhebt sich der Herbstwind, rauschend stehen die Ahornwälder. Ein Reisender legt sein Boot am Miluo an und besucht den Tempel des Würdenträgers von Sanlü: Die duftenden Kräuter und die treue Seele, die Verleumdung trotz aller Loyalität und der Sprung in den Fluss mit einem Stein in den Armen bleiben auch tausend Jahre später in die Brauen der Statue und das Windrauschen im Ahornwald eingeschrieben; „路漫漫其修远兮“, der Weg ist lang und weit, und die Stimme, die oben wie unten nach Erkenntnis sucht, ist bis heute nicht verstummt. Eine männliche und eine weibliche Stimme singen denselben Text.
Die Wasser von Yuan und Xiang fließen ohne Ende
Wie tief ist der Groll des Dichters Qu Yuan
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Dai Shulun ·《Beim Besuch des Sanlü-Tempels》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Ich fahre mit dem Boot am Miluo vorbei
Ich gehe an Land und suche das Tor des Sanlü-Tempels
Der Tempel ist weder groß noch besonders neu
Die Weihrauchopfer hingegen sind nie abgerissen
Der Tempelhüter nickt ein
Die Glocke am Dachvorsprung versinkt allein in Gedanken
[Vorrefrain]
Yuan und Xiang fließen jenseits der Berge
Tag und Nacht eilen sie unablässig stromab
[Refrain]
Die Wasser von Yuan und Xiang fließen ohne Ende
Wie tief ist der Groll des Dichters Qu Yuan
Im Abendlicht weht der Herbstwind Stoß um Stoß
Er weht die Ahornblätter in wirbelnden Scharen herab
Das Rauschen des Ahornwalds
Seit tausend Jahren hat er nie innegehalten
[Strophe 2]
Jener Dichter vor zweitausend Jahren
Der treue Minister, dessen Gewand voll duftender Kräuter steckt
Niemand hört auf seine Worte
Die Menschen, die er liebte, brachen ihm das Herz
Da nahm er den Stein in die Arme
Trat er im fünften Monat an das Flussufer
[Vorrefrain]
Das Flusswasser hält ihn fest umschlungen
Und bewahrt für ihn seine Unbescholtenheit
[Refrain]
Die Wasser von Yuan und Xiang fließen ohne Ende
Wie tief ist der Groll des Dichters Qu Yuan
Im Abendlicht weht der Herbstwind Stoß um Stoß
Er weht die Ahornblätter in wirbelnden Scharen herab
Das Rauschen des Ahornwalds
Seit tausend Jahren hat er nie innegehalten
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich stand eine Weile im Tempel
Betrachte die Sorgenwolken zwischen den Brauen seines Standbilds
Dabei sind doch schon tausend Jahre vergangen
Jener Groll ist noch immer in die Jahresringe geritzt
Als ich hinausging wurde der Himmel dunkel
Der Herbstwind zieht die Abenddämmerung enger
[Zwischenteil]
Der Ahornwald rauscht laut
Als trüge jemand laut Verse vor
Ich kann nicht verstehen, welcher Satz es ist
Doch der Ton ist so erschütternd traurig, dass er durch Mark und Seele dringt
路漫漫其修远兮（Lang ist der Weg und weit die Strecke vor mir）
Er suchte unablässig oben und unten nach dem Weg
Heute ist es jemand anderes, der sucht und fragt
Der Ahornwald bewahrt noch immer die Abenddämmerung für ihn
[Strophe 4]
Die Zongzi, jene Klebreispäckchen, jedes Jahr im fünften Mondmonat
Sind Körperwärme, dem Fluss anvertraut
Drachenboote durchschneiden die Wellen
Die Stimmen, die nach ihm rufen, vereinen sich zum Chor
Ein Mensch trug tausend Jahre seinen Groll
Von Generation zu Generation wird seiner mit tiefem Ernst gedacht
[Letzter Refrain]
Die Wasser von Yuan und Xiang fließen ohne Ende
Wie tief ist der Groll des Dichters Qu Yuan
Im Abendlicht weht der Herbstwind Stoß um Stoß
Er weht die Ahornblätter in wirbelnden Scharen herab
Das Rauschen des Ahornwalds
Seit tausend Jahren hat er nie innegehalten
[Ausklang]
Es ist ganz dunkel geworden, das Tempeltor ist geschlossen
Yuan und Xiang wälzen sich noch durch die Nacht
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der rauschende Ahornwald
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:20Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →