Blüten nehmen Abschied vom Baum

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ich bin bis an alle Enden der Welt gewandert

Ich habe den Abschied bis in seine Tiefen gekostet

Ich hätte nicht gedacht, dass am Tag meiner Rückkehr

Gefallene Blüten bedecken den ganzen Heimweg

Der Mensch, der damals die Blumen pflanzte

Auch seine Schläfen tragen nun Reif und Nebel

[Vorrefrain]

Du stehst unter den Blüten

Bis du zur Einsamkeit in den Blütenschatten geworden bist

[Refrain]

Unter den Blüten sehen wir einander an, und finden doch keine Worte

Am grünen Fenster schwinden Frühling und Tageslicht zugleich

Auf dem ganzen Weg hat sich Sehnsucht angesammelt

Ein Zoll neuer Freude，tausend Klafter bitteren alten Grams

Am wenigsten lässt sich auf Erden festhalten

朱颜辞镜花辞树 — Jugendliche Schönheit verlässt den Spiegel, die Blüten verlassen den Baum

[Strophe 2]

Der Docht wurde etwas höher gestellt, das Licht etwas heller

Die beiden sind einander noch ein wenig fremd

Die Worte, die wir sagen wollen, stecken uns im Hals

Reihen sich zu einer langen Schlange

Mit welchem Jahr soll ich anfangen

Kaum öffne ich den Mund, fallen zuerst die Tränen

[Vorrefrain]

Tausend und abertausend Sätze drängen mir auf die Lippen

Ausgesprochen sind sie schon nicht mehr wie damals

[Refrain]

Unter den Blüten sehen wir einander an, und finden doch keine Worte

Am grünen Fenster schwinden Frühling und Tageslicht zugleich

Auf dem ganzen Weg hat sich Sehnsucht angesammelt

Ein Zoll neuer Freude，tausend Klafter bitteren alten Grams

Am wenigsten lässt sich auf Erden festhalten

朱颜辞镜花辞树 — Jugendliche Schönheit verlässt den Spiegel, die Blüten verlassen den Baum

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Spiegel liegt ganz unten in der Truhe

Von einer dicken Staubschicht bedeckt

Nicht, dass ich nicht hineinzublicken wagte

Ich fürchte, die Gesichtszüge nicht wiederzuerkennen

Das Bild von mir in deinen Augen damals

Nicht einmal die Umrisse sind deutlich

[Zwischenteil]

Nichts lässt sich festhalten

Das Menschenleben ist ein fallender Vorhang

Die Blüten sind das Antlitz des Baumes

Früher oder später müssen sie dem Wind zurückgegeben werden，der sie vor sich hertreibt

Die rosige Farbe auf den Gesichtern

Früher oder später muss ich es der Obhut der Zeit zurückgeben

Was sich nicht halten lässt, lass ich eben gehen

Zumindest strahlt die Lampe noch Wärme aus, lass sie nicht vergebens leuchten

[Strophe 4]

Das vertrauliche Gespräch nach Mitternacht

Beim Aufzählen verschwimmt nach und nach der alte Groll

Also kann selbst Hass

Leiser ausgesprochen wird es zur Ermahnung

Geh bei Tagesanbruch nachsehen

An den Zweigen sprießt wieder unzähliges frisches Grün

[Letzter Refrain]

Unter den Blüten sehen wir einander an, und finden doch keine Worte

Am grünen Fenster schwinden Frühling und Tageslicht zugleich

Auf dem ganzen Weg hat sich Sehnsucht angesammelt

Ein Zoll neuer Freude，tausend Klafter bitteren alten Grams

Am wenigsten lässt sich auf Erden festhalten

朱颜辞镜花辞树 — Jugendliche Schönheit verlässt den Spiegel, die Blüten verlassen den Baum

[Ausklang]

Die jugendliche Schönheit nahm Abschied vom blanken Spiegel

Auch die Blüten nahmen Abschied von jenem Baum