প্রাচীন প্রান্তরে নবীন সবুজ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

প্রাচীন প্রান্তরের বসন্তের ঘাস

গুচ্ছ গুচ্ছ হয়ে, জুড়ে যায় সবুজ মখমলে

ওরা বছর বছর

শরতে শুকিয়ে যায়，বসন্তে আবার অঙ্কুরিত হয়

কেউ তাদের বীজ বোনেনি

নিজেদের মতোই, বাঁচে সবুজ সমারোহে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

গত শীতের সেই প্রান্তর

দাউদাউ লাল দাবানলে, একবার পুড়ে গিয়েছিল

[ধুয়া]

离离原上草，一岁一枯荣 — প্রান্তরজুড়ে ঘন ঘাস, প্রতি বছর একবার শুকোয় আবার সবুজ হয়

野火烧不尽，春风吹又生（দাবানল পুড়িয়ে শেষ করতে পারে না，বসন্তের বাতাসে আবার জন্মায়）

远芳侵古道，晴翠接荒城 — দূর প্রসারিত সুগন্ধি ঘাস প্রাচীন পথ ঢেকে ফেলে, রোদে উজ্জ্বল সবুজ মিশে যায় পরিত্যক্ত নগরে

又送王孙去，萋萋满别情 — আবার বিদায় দিই প্রিয় পথিককে, ঘন ঘাসজুড়ে বিদায়ের বেদনা

পুড়ে যাওয়া প্রান্তর, আগামী বছর আবার সবুজ হবে

ঘাসের রং প্রতি বছর, সদ্য ফোটা রোদের মতো নতুন

[স্তবক 2]

দাবানল এতই ভয়ংকর হয়ে এল

কালো ছাই ঢেকে দিল, গোটা পাহাড়

সবাই কথা বলা শেষ করেছে

বলে আর সবুজ হওয়ার, কোনো সম্ভাবনা নেই

এক রাতে বসন্তের হাওয়া বয়ে এল

মাটির ভেতরের অঙ্কুর，সব চমকে জেগে ওঠে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

তীক্ষ্ণ ঘাসের কুঁড়ি মাটি ঠেলে ওঠে

ঠেলে ঠেলে কালো ছাইয়ের দলাগুলো আলগা করে দেয়

[ধুয়া]

离离原上草，一岁一枯荣 — প্রান্তরজুড়ে ঘন ঘাস, প্রতি বছর একবার শুকোয় আবার সবুজ হয়

野火烧不尽，春风吹又生（দাবানল পুড়িয়ে শেষ করতে পারে না，বসন্তের বাতাসে আবার জন্মায়）

远芳侵古道，晴翠接荒城 — দূর প্রসারিত সুগন্ধি ঘাস প্রাচীন পথ ঢেকে ফেলে, রোদে উজ্জ্বল সবুজ মিশে যায় পরিত্যক্ত নগরে

又送王孙去，萋萋满别情 — আবার বিদায় দিই প্রিয় পথিককে, ঘন ঘাসজুড়ে বিদায়ের বেদনা

পুড়ে যাওয়া প্রান্তর, আগামী বছর আবার সবুজ হবে

ঘাসের রং প্রতি বছর, সদ্য ফোটা রোদের মতো নতুন

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

দূরের সুগন্ধি ঘাস ছড়িয়ে পড়ে

ছড়িয়ে পড়েছে পুরোনো পথে, পাথরের ফাঁকে এঁকেবেঁকে

রৌদ্রদিনে পান্নাসবুজ একটানা বিস্তার

পরিত্যক্ত নগরের পায়ের কাছে, এক চিত্রিত পর্দা

পুরোনো পথ দিয়ে কত গাড়ি ঘোড়া গেছে

শুধু ঘাসই প্রতি বছর, বিদায় জানাতে আসে

[সেতুপর্ব]

আজ আবার বন্ধুকে বিদায় দিই

কোন বছরে，আবার দেখা হবে জানি না

ঘোড়ার খুর ঘাস মাড়িয়ে যায়

পায়ে মাড়িয়ে নুইয়ে গেলেও ফের সোজা হয়，একটিও শব্দ করে না

থাকতে বলার ভাষা খুঁজে পাই না

তাই ঘাসই আমার হয়ে，বলুক ভালো থেকো

বন্ধু তুমিও ঘাসের মতো হও

যত শীতল দিনই আসুক，স্বচ্ছন্দে সবুজ থেকো

[স্তবক 4]

ঘোড়া দূরে চলে যাওয়ার পরে

প্রাচীন প্রান্তর শান্ত, যেন একটি স্বপ্ন

আমি আবার ঘাসের ওপর গিয়ে বসি

শুনি তারা পরামর্শ করছে, আগামী বছরের বসন্তের দৃশ্য নিয়ে

আগামী বছর এখানে আবার সবুজ হবে

তুমি ফিরে এলে, তখনও পথ চিনতে পারবে

[শেষ ধুয়া]

离离原上草，一岁一枯荣 — প্রান্তরজুড়ে ঘন ঘাস, প্রতি বছর একবার শুকোয় আবার সবুজ হয়

野火烧不尽，春风吹又生（দাবানল পুড়িয়ে শেষ করতে পারে না，বসন্তের বাতাসে আবার জন্মায়）

远芳侵古道，晴翠接荒城 — দূর প্রসারিত সুগন্ধি ঘাস প্রাচীন পথ ঢেকে ফেলে, রোদে উজ্জ্বল সবুজ মিশে যায় পরিত্যক্ত নগরে

又送王孙去，萋萋满别情 — আবার বিদায় দিই প্রিয় পথিককে, ঘন ঘাসজুড়ে বিদায়ের বেদনা

পুড়ে যাওয়া প্রান্তর, আগামী বছর আবার সবুজ হবে

ঘাসের রং প্রতি বছর, সদ্য ফোটা রোদের মতো নতুন

[সমাপ্তি]

野火烧不尽，春风吹又生（দাবানল পুড়িয়ে শেষ করতে পারে না，বসন্তের বাতাসে আবার জন্মায়）

এই প্রান্তরের ঘাস, আমার হয়ে তোমাকে কিছুটা পথ এগিয়ে দেয়