দূরে পাল দীর্ঘ নদী

[সূচনা]

[স্তবক 1]

হলুদ সারস মিনারের বসন্ত

নদীর কুয়াশা কেটেছে, উইলোর সবুজ কোমল

তুমি আর আমি ওপরতলায়

এক পেয়ালা মদে পেয়ালা ঠেকাই, থেকে যেতে বলি না

তুমি যে ইয়াংঝৌতে যাচ্ছ

ঠিক তৃতীয় মাস, ফুল ফোটার সময়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ফুল আর কুয়াশায় ঘেরা তৃতীয় চান্দ্র মাসের নদীবুক

তুমি উঠে বসলে，সেই পাতার মতো ছোট নৌকায়

[ধুয়া]

故人西辞黄鹤楼 — পুরোনো বন্ধু পশ্চিমের হুয়াংহে মিনার থেকে বিদায় নেয়

烟花三月下扬州 — ফুল আর ধোঁয়াটে কুয়াশায় ভরা তৃতীয় চান্দ্রমাসে নদীপথে ইয়াংচৌ যাত্রা

নিঃসঙ্গ পালের দূর ছায়া, নীল আকাশের শেষ প্রান্তে

唯见长江天际流 — শুধু দেখি ইয়াংৎসে নদী আকাশের প্রান্তে বয়ে যায়

তুমি যেদিকে যাচ্ছ, বসন্তের শোভা সেখানে ঘন

আমার দৃষ্টি，তোমার নৌকার পেছনে বাঁধা

[স্তবক 2]

যখন পাল ওঠে

তৃতীয় চান্দ্রমাসের হাওয়া，নৌকাকে ঠেলে নিয়ে যায়

তীর একটু একটু করে পেছনে সরে যায়

তীরের বসন্তশোভা, অনেকক্ষণ সঙ্গে চলল

আমি ওপরতলা থেকে হাত নাড়ি

দেখা না যাওয়া পর্যন্ত হাত নেড়ে, তবেই হাত নামাই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

একলা পাল আরও আরও দূরে যায়

ফিকে হয়ে একটুকু রেখা，জলের রং সুদূরে মেশে

[ধুয়া]

故人西辞黄鹤楼 — পুরোনো বন্ধু পশ্চিমের হুয়াংহে মিনার থেকে বিদায় নেয়

烟花三月下扬州 — ফুল আর ধোঁয়াটে কুয়াশায় ভরা তৃতীয় চান্দ্রমাসে নদীপথে ইয়াংচৌ যাত্রা

নিঃসঙ্গ পালের দূর ছায়া, নীল আকাশের শেষ প্রান্তে

唯见长江天际流 — শুধু দেখি ইয়াংৎসে নদী আকাশের প্রান্তে বয়ে যায়

তুমি যেদিকে যাচ্ছ, বসন্তের শোভা সেখানে ঘন

আমার দৃষ্টি，তোমার নৌকার পেছনে বাঁধা

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

নিঃসঙ্গ পালের দূর ছায়া নীল আকাশে মিলিয়ে যায়

নীল আকাশ নির্মল, সেখানে কিছুই নেই

আমি এখনও হলুদ সারসের মিনারে

নদীর জল প্রতিফলিত হয়, আমার চোখের মণিতে

আর কিছুই দেখা যায় না

নদী কথা বলে না，দুশ্চিন্তাও করে না

[সেতুপর্ব]

তুমি আমার পুরোনো বন্ধু

চাইতেই বেরিয়ে পড়া, কত স্বাধীনতা

ইয়াংঝৌতে ছিয়োং ফুল অপেক্ষায় আছে

তোমার চলে যাওয়া পথের মোড়，ফুলে ভরে উঠবে

নদীর শহরে বসে তোমাকে মনে রাখি

মনে আছে সেই বছর, একসঙ্গে মদ খাওয়া

যখন তুমি ফিরে আসবে

মেপলপাতা লাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা, শরৎ আসা পর্যন্ত অপেক্ষা

[স্তবক 4]

অস্তসূর্যের আলো নদীর বুকে পড়ে

অস্তরবিকে মেখে বানায়, সোনার কুচি ছড়ানো রেশম

আমারও এবার নিচে নামা উচিত

জামাকাপড় একটু ঝেড়ে নিই

বন্ধু এবার ইয়াংঝৌ যাচ্ছে

বসন্তকে, প্রাণ ভরে দেখে নিও

[শেষ ধুয়া]

故人西辞黄鹤楼 — পুরোনো বন্ধু পশ্চিমের হুয়াংহে মিনার থেকে বিদায় নেয়

烟花三月下扬州 — ফুল আর ধোঁয়াটে কুয়াশায় ভরা তৃতীয় চান্দ্রমাসে নদীপথে ইয়াংচৌ যাত্রা

নিঃসঙ্গ পালের দূর ছায়া, নীল আকাশের শেষ প্রান্তে

唯见长江天际流 — শুধু দেখি ইয়াংৎসে নদী আকাশের প্রান্তে বয়ে যায়

তুমি যেদিকে যাচ্ছ, বসন্তের শোভা সেখানে ঘন

আমার দৃষ্টি，তোমার নৌকার পেছনে বাঁধা

[সমাপ্তি]

ইয়াংসি এখনো দিগন্তে বয়ে চলে

আমার হয়ে একবার কুশল জিজ্ঞেস কোরো, আমার বন্ধুকে