মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《তুষারঝড়ের রাতে ঘরে ফেরা মানুষ》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

তুষারঝড়ের রাতে ঘরে ফেরা মানুষ

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

লিউ ছাংছিংয়ের 《逢雪宿芙蓉山主人》—‘তুষারপাতের মধ্যে ফুরং পাহাড়ের গৃহকর্তার বাড়িতে রাত কাটানো’—অবলম্বনে। সন্ধ্যায় নীলাভ পাহাড় দূরে, কনকনে শীতে সাদা কুটির দরিদ্র; ডালপালার দরজায় কুকুরের ডাক, ঝড়তুষারের রাতে মানুষ ঘরে ফেরে। গোধূলিতে পাহাড়ি বাড়িতে আশ্রয়, দরজায় কুকুরের ডাক, আগুনের পাশে সাধারণ চা; মাঝরাতে খিলের শব্দ, গায়ে তুষারের দাগ নিয়ে ঘরে ঢোকে ফিরে আসা মানুষ, পারিবারিক মিলনের প্রদীপের আলোয় আশ্রিত অতিথিরও চোখ ভিজে ওঠে। পরদিন সকালে তুষার থেমে আকাশ পরিষ্কার, রান্নার ধোঁয়া বিদায় জানায়। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

কাঠের দুয়ারের বাইরে কুকুর বারবার ডাকে

ঝড়তুষারের মধ্যে একজন ঘরে ফেরে

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সারাটা দিন পাহাড়ি পথে হেঁটেছি

সূর্য পাহাড়ের ওপারে পড়তেই, আর তার সাড়াশব্দ নেই

নীলাভ পাহাড় স্তরের ওপর স্তর চেপে আছে

যত দেখি তত মনে হয় পথ সুদূর, পাহাড় গভীর

কাঁধের পথের পুঁটলি ঠান্ডা হয়ে গেছে

আমারও প্রায় সমস্ত উদ্যম ফুরিয়ে এসেছে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

ভাগ্যিস পাহাড়ের খাঁজে একটি ঘর আছে

শীতের দিনে সাদামাটা কুটিরে আশ্রয় মেলে

[ধুয়া]

কাঠের দুয়ারের বাইরে কুকুর বারবার ডাকে

ঝড়তুষারের মধ্যে একজন ঘরে ফেরে

দিনশেষে নীলাভ পাহাড় সুদূর আর গম্ভীর

শীতের দিনে সাদামাটা কুটিরটিও নিঃস্ব

ঘরের ভেতর একটি প্রদীপের আলো বড় ম্লান

এত আবছা যে মন নিশ্চিন্ত হয়

[স্তবক 2]

কড়া নেড়ে সেই কাঠের দরজা খুলিয়েছি

কুকুরের ডাক মানুষের চেয়েও আপন

গৃহকর্তা আমাকে ঘরে এসে আগুন পোহাতে দেন

আগুনের গর্তে কাঠ জ্বলছে জোরে

সাদামাটা চা আর এক থালা সাধারণ খাবার

অতিথি আপ্যায়নে উজাড় করে সব আন্তরিকতা

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

মাঝরাতে বাতাসের শব্দ আরও বেড়েছে

বরফ আরও জোরে আছড়ে পড়ে ডালপালার দরজায়

[ধুয়া]

কাঠের দুয়ারের বাইরে কুকুর বারবার ডাকে

ঝড়তুষারের মধ্যে একজন ঘরে ফেরে

দিনশেষে নীলাভ পাহাড় সুদূর আর গম্ভীর

শীতের দিনে সাদামাটা কুটিরটিও নিঃস্ব

ঘরের ভেতর একটি প্রদীপের আলো বড় ম্লান

এত আবছা যে মন নিশ্চিন্ত হয়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

মাঝরাতে কুকুর আবার ডেকে উঠল

এবারের ডাক ব্যাকুল আর উচ্ছ্বসিত

দরজার খিল একবার শব্দ করল

যে ঢুকল তার সারা গায়ে তুষারের ছাপ

সে গৃহকর্তার ছেলে

রাতের পথ পেরিয়ে পাহাড়ের নিচ থেকে গ্রামে ফিরছে

[সেতুপর্ব]

সে হাত ঘষে আগুন পোহায়

পাহাড়ি পথে পাওয়া আতঙ্কের কথা বলে

পরিবারের সবাই তাকে ঘিরে আছে

প্রদীপের শিখা আলোকিত করে মিলনের মুহূর্ত

আমি,এই রাতের আশ্রয় নেওয়া মানুষ

দেখতে দেখতে আমার চোখও ভিজে ওঠে

তবে ঝড়তুষার যত প্রবলই হোক

ফিরে আসা মানুষের জন্য কোনো না কোনো প্রদীপ স্নেহের উষ্ণতা রেখে দেয়

[স্তবক 4]

পরদিন তুষারপাত থেমে গেল

আলোয় পাহাড় সাদা রুপোর আস্তরণে ঢেকে গেছে

আমি এই পরিবারের কাছ থেকে বিদায় নিই

কৃতজ্ঞতা সেলাই করে নিই পোশাকের বুকে

অনেক দূরে গিয়ে ফিরে তাকাই

রান্নার সেই ধোঁয়ার রেখায় এখনও শরীরের উষ্ণতা আছে

[শেষ ধুয়া]

কাঠের দুয়ারের বাইরে কুকুর বারবার ডাকে

ঝড়তুষারের মধ্যে একজন ঘরে ফেরে

দিনশেষে নীলাভ পাহাড় সুদূর আর গম্ভীর

শীতের দিনে সাদামাটা কুটিরটিও নিঃস্ব

ঘরের ভেতর একটি প্রদীপের আলো বড় ম্লান

এত আবছা যে মন নিশ্চিন্ত হয়

[সমাপ্তি]

দিন ফুরোলে নীলাভ পাহাড় আবারও দূরে থাকবে

আর আছে ঝড়তুষারের রাতে ঘরে ফেরা মানুষ

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:27

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:12

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।