পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
5:02অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
তলোয়ার টেনে জল কাটা
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
লি বাইয়ের 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》—‘শুয়ানচৌয়ের শিয়ে থিয়াও মিনারে পাণ্ডুলিপি-সম্পাদক কাকা ইউনকে বিদায়’ কবিতা থেকে ভাব নেওয়া। 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 অর্থ: যে গতকাল আমায় ছেড়ে গেছে, তাকে ধরে রাখা যায় না, আজকের দিন মনকে অগণিত দুশ্চিন্তায় অস্থির করে; সুদূরের বাতাস শরতের বুনোহাঁসদের এগিয়ে দেয়, এমন দৃশ্যে উঁচু মিনারে প্রাণভরে পান করা যায়। পেংলাইয়ের সাহিত্য চিয়েনআন যুগের দৃঢ়তা বহন করে, তার মাঝে তরুণ শিয়ের মতো স্বচ্ছ দীপ্তিও আছে; দুজনের বুকেই উদ্দাম প্রেরণা আর উড়ন্ত মহৎ ভাবনা, নীল আকাশে উঠে উজ্জ্বল চাঁদ দেখতে চাই। তলোয়ার টেনে জল কাটলে জল আরও বয়ে যায়, পেয়ালা তুলে দুঃখ মুছতে গেলে দুঃখ আরও বাড়ে; এই জীবনে মনমতো কিছু হয় না, কাল চুল খুলে ছোট নৌকায় ভেসে বেড়াব। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
গতকাল আমায় ছেড়ে চলে গেছে তাকে রাখা যায় না
আজও মন এলোমেলো করে কত দুশ্চিন্তা
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
লি বাই ·《শুয়ানচৌয়ের শিয়ে থিয়াও মণ্ডপে গ্রন্থসম্পাদক কাকা ইউনের বিদায়ভোজ》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
শিয়ে থিয়াও মিনারের এই মদের আসর
বিদায় জানায় যে বন্ধু শিগগির দূরযাত্রায় যাবে তাকে
গতকালগুলো একের পর এক চলে যায়
একটিবার বিদায়ও ছিল না
আজকের ঘটনাগুলো চেপে আসে
একটির চেয়ে আরেকটি আরও অকারণ
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
বহুদূর থেকে নিরন্তর বাতাস বয়ে আসে
শরতের বুনো হাঁস সারি বেঁধে দক্ষিণে যায়, পিছু ফিরে তাকায় না
[ধুয়া]
গতকাল আমায় ছেড়ে চলে গেছে তাকে রাখা যায় না
আজও মন এলোমেলো করে কত দুশ্চিন্তা
সুদূরব্যাপী প্রবল বাতাস শরতের বুনো হাঁসদের বিদায় দেয়
এই দৃশ্য দেখে উঁচু অট্টালিকায় উঠে প্রাণভরে পান করাই উচিত
抽刀断水水更流 — তরবারি টেনে জল কাটলে জল আরও বয়ে চলে
举杯销愁愁更愁—দুঃখ ভোলাতে পানপাত্র তুললে দুঃখ আরও বাড়ে
[স্তবক 2]
তোমার লেখায় পেংলাইয়ের মহিমা আছে
আছে জিয়ানআন যুগের কবিতার দৃঢ়তা শিয়াও শিয়ে-র স্নিগ্ধ সৌন্দর্য
শিয়ে তিয়াওয়ের অট্টালিকা তো তাঁরই অট্টালিকা
অট্টালিকার ভেতরে বাইরে সর্বত্র অপরূপ শোভা
আমরা দুজন কাকা ভাইপো
আমাদের উৎসাহ সমান প্রবল，যেন আকাশের দৌ আর নিউ নক্ষত্রমণ্ডল ছোঁয়
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
মনের ভাবনা যখন ডানা মেলে
ইচ্ছে হয় আকাশে উঠে উজ্জ্বল চাঁদটাকে হাতে তুলে নিই
[ধুয়া]
গতকাল আমায় ছেড়ে চলে গেছে তাকে রাখা যায় না
আজও মন এলোমেলো করে কত দুশ্চিন্তা
সুদূরব্যাপী প্রবল বাতাস শরতের বুনো হাঁসদের বিদায় দেয়
এই দৃশ্য দেখে উঁচু অট্টালিকায় উঠে প্রাণভরে পান করাই উচিত
抽刀断水水更流 — তরবারি টেনে জল কাটলে জল আরও বয়ে চলে
举杯销愁愁更愁—দুঃখ ভোলাতে পানপাত্র তুললে দুঃখ আরও বাড়ে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
অট্টালিকার নিচে একটি ঝরনা বয়ে চলে
মনের ভাবনার চেয়েও ঘন হয়ে বয়ে যায়
আমি তলোয়ার টেনে তাকে কাটতে যাই
তলোয়ার সরে যেতেই সে আগের মতো জোড়া লাগে
মদ ঢেলে দুঃখ ভোলার সেই স্বাদ
নেশা কাটার পরও দুঃখ দরজায় উবু হয়ে বসে থাকে
[সেতুপর্ব]
মানুষ এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকে
মনের মতো সময় সত্যিই বেশিক্ষণ থাকে না
দশটির মধ্যে নয়টিতেই বাধা
আধদিনের অবসর চুরি করাও দুর্লভ
ভ্রূ কুঁচকে জীবন কাটানোর চেয়ে
তার চেয়ে কুঞ্চিত ভ্রুর ভার মদের হাতে তুলে দিই
আগামীকাল সকালে চুল খুলে দেব
ছোট একটি নৌকা চালিয়ে নদীহ্রদে ঘুরে বেড়াব
[স্তবক 4]
আজ রাতে মন ভরে মদ খাব
মন ভরে পান করি তৃপ্তি মিটিয়ে পান করি
আগামীকালের কথা আগামীকাল হবে
নদীতে হাওয়া আছে বুনোহাঁস আছে ছোট নৌকা আছে
চুল খোলাই থাকুক
বঁড়শি থেকে ছুটে যাওয়ার মতো মুক্ত
[শেষ ধুয়া]
গতকাল আমায় ছেড়ে চলে গেছে তাকে রাখা যায় না
আজও মন এলোমেলো করে কত দুশ্চিন্তা
সুদূরব্যাপী প্রবল বাতাস শরতের বুনো হাঁসদের বিদায় দেয়
এই দৃশ্য দেখে উঁচু অট্টালিকায় উঠে প্রাণভরে পান করাই উচিত
抽刀断水水更流 — তরবারি টেনে জল কাটলে জল আরও বয়ে চলে
举杯销愁愁更愁—দুঃখ ভোলাতে পানপাত্র তুললে দুঃখ আরও বাড়ে
[সমাপ্তি]
প্রবল বাতাস এখনও অট্টালিকার বাইরে বয়ে যায়
আগামী সকালের ছোট নৌকা ঘাটে অপেক্ষায়
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
তলোয়ার টেনে জল কাটা
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:37অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →