পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:23অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
অস্তগামী চাঁদে দোলে আবেগ
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
চাং রুওশুর 《春江花月夜》 (বসন্তের নদীতে ফুল ও চাঁদের রাত) থেকে ভাব নেওয়া। 春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明। বসন্তের নদীর জোয়ার সাগরের সঙ্গে এক সমতলে মেশে, সাগরে উজ্জ্বল চাঁদ ওঠে জোয়ারের সঙ্গে; ঝিকিমিকি আলো ঢেউ বেয়ে ছড়ায় হাজার হাজার লি, বসন্তের কোন নদীতে নেই চাঁদের আলো। 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？ নদী আর আকাশ এক রং, নেই এতটুকু ধুলো, নির্মল আকাশে একা উজ্জ্বল চাঁদ——নদীতীরে কে প্রথম দেখেছিল চাঁদ, নদীর চাঁদ কোন বছরে প্রথম আলো ফেলেছিল মানুষের ওপর? 人生代代无穷已，江月年年只相似। মানুষের প্রজন্ম চলে অনন্তকাল, নদীর চাঁদ বছরে বছরে একই রকম থাকে। ছোট নৌকার পথিক আর চাঁদের আলোয় ভরা মিনারের মানুষ দুই স্থান থেকে পরস্পরের দিকে চেয়ে থাকে, কামনা করে চাঁদের জ্যোৎস্না বেয়ে গিয়ে প্রিয়জনকে আলোকিত করতে; বসন্ত অর্ধেক পেরিয়েও ঘরে ফেরা হয় না, অস্তমিত চাঁদ আবেগ দুলিয়ে ভরিয়ে দেয় নদীতীরের গাছগুলো। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গানের কথা গাওয়া হয়েছে।
নদী আর আকাশ একই রঙে মেশে, ধূলির লেশ নেই
নির্মল আকাশে একাকী উজ্জ্বল চাঁদ
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
চাং রুওশু ·《বসন্তের নদীতে ফুল ও চাঁদের রাত》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
বসন্তের নদীতে জোয়ার ফুলে ওঠে
জোয়ারের জল সাগরের সঙ্গে সমতল হয়ে রুপোলি হলো
জোয়ারের সঙ্গে উজ্জ্বল চাঁদ ওঠে
সমুদ্রের শরীরের সামান্য উষ্ণতা নিয়ে
ঢেউয়ের আলো ঝলমল করে
হাজার হাজার লি দূরের নদীতীরের গ্রাম ছুঁয়ে ঝিলিক দেয়
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
বসন্তের নদীর কোন অংশে চাঁদের আলো নেই
কোন জায়গা কখন তার আলো থেকে বঞ্চিত হয়েছে
[ধুয়া]
নদী আর আকাশ একই রঙে মেশে, ধূলির লেশ নেই
নির্মল আকাশে একাকী উজ্জ্বল চাঁদ
প্রথম চাঁদ দেখেছিল কে
নদীর চাঁদের আলো, কত বসন্তকে আলোকিত করেছে
প্রজন্মের পর প্রজন্ম মানুষের জীবন ফুরোয় না
নদীর চাঁদ বছরে বছরে একই রকম, একটুও বাড়ে না
[স্তবক 2]
নদীর স্রোত ফুলে ভরা প্রান্তর ঘুরে যায়
চাঁদের আলো ফুলের বনকে，ঝরতে থাকা মিহি তুষারের মতো করে তোলে
হাওয়ায় যেন প্রবহমান হিম উড়ে বেড়ায়
অথচ মাটিতে তার নামার কোনো চিহ্ন দেখি না
চরের সাদা বালি আর চাঁদের আলো
এত সাদা যে একে অন্যের আসল রূপ চেনা যায় না
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
একখণ্ড সাদা মেঘ ভেসে গেল
ছিংফেং ঘাটে বিষাদ গভীর
[ধুয়া]
নদী আর আকাশ একই রঙে মেশে, ধূলির লেশ নেই
নির্মল আকাশে একাকী উজ্জ্বল চাঁদ
প্রথম চাঁদ দেখেছিল কে
নদীর চাঁদের আলো, কত বসন্তকে আলোকিত করেছে
প্রজন্মের পর প্রজন্ম মানুষের জীবন ফুরোয় না
নদীর চাঁদ বছরে বছরে একই রকম, একটুও বাড়ে না
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
আজ রাতে কার বাড়ির একটি ছোট নৌকা
নদীতে ভেসে অট্টালিকার গোধূলির কথা ভাবে
কোন অট্টালিকায় আছে একজন
চাঁদের আলোর দিকে চেয়ে তন্ময় হয়ে আছে
চাঁদের আলো ওপরতলায় ঘুরে বেড়ায়
বিরহিণীর প্রসাধনের আয়নার টেবিল ঘিরে স্নেহ ছড়ায়
[সেতুপর্ব]
পর্দা গুটিয়ে তুললেও সে যায় না
কাপড় পেটানোর পাথর থেকে আলো মুছি，সে আবার কাছে সরে আসে
এই সময় আমরা, একই চাঁদের দিকে চেয়ে আছি
অথচ পরস্পরের কণ্ঠ শুনতে পাই না
তবে চাঁদের আলোই আমার হয়ে
হাজার লি বয়ে গিয়ে আমার হয়ে তোমায় একটু আলো দিক
বুনো রাজহাঁস উড়েও পেরোতে পারে না এই আলোর বিস্তার
মাছ আর ড্রাগন ডুবে লাফিয়ে，জাগায় সূক্ষ্ম ঢেউয়ের রেখা
[স্তবক 4]
কাল রাতে স্বপ্নে দেখলাম নির্জন জলাশয়ে পাপড়ি ঝরে
অর্ধেক বসন্ত পেরিয়েছে, এখনও ঘরের দুয়ার পেরোইনি
নদীর জল বসন্তকে বিদায় জানায়
জলাশয়ের ওপর অস্তগামী চাঁদ আবার পশ্চিমে ডোবে
হেলে পড়া চাঁদ ডুবে যায় সমুদ্রের কুয়াশায়
দুই স্থানের মাঝে, অগণিত তারার ব্যবধান
[শেষ ধুয়া]
নদী আর আকাশ একই রঙে মেশে, ধূলির লেশ নেই
নির্মল আকাশে একাকী উজ্জ্বল চাঁদ
প্রথম চাঁদ দেখেছিল কে
নদীর চাঁদের আলো, কত বসন্তকে আলোকিত করেছে
প্রজন্মের পর প্রজন্ম মানুষের জীবন ফুরোয় না
নদীর চাঁদ বছরে বছরে একই রকম, একটুও বাড়ে না
[সমাপ্তি]
কতজন চাঁদের আলোয় বাড়ি ফেরে
অস্তগামী চাঁদ আবেগ দুলিয়ে ভরিয়ে দেয় নদীতীরের বন
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
অস্তগামী চাঁদে দোলে আবেগ
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:50অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →