এই বেদনা অন্তহীন

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ইয়াং পরিবারে একটি মেয়ে আছে

অন্তঃপুরে বড় হয়েছে কেউ তাকে চেনে না

জন্মগত সৌন্দর্য লুকিয়ে রাখা যায় না

একদিন নির্বাচিত হয়ে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করল

ফিরে চেয়ে হেসে ওঠার সেই মুহূর্তে

অন্তঃপুরের সব সৌন্দর্যই হয়ে গেল অনাবশ্যক

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

春寒赐浴华清池 — বসন্তের শীতে সম্রাট তাঁকে হুয়াছিং পুকুরে স্নানের অনুমতি দিলেন

温泉水滑洗出凝脂（মসৃণ উষ্ণ প্রস্রবণের জল ধুয়ে উন্মোচিত করে জমাট দুধের সরের মতো কোমল ত্বক）

[ধুয়া]

আকাশে চাই পাশাপাশি ডানা মেলা পাখি হতে

পৃথিবীতে চাই জোড়া লাগা শাখার মতো পরস্পরের আশ্রয় হতে

天长地久也有尽时 — আকাশ-পৃথিবীর দীর্ঘ স্থায়িত্বেরও শেষ আসে

এই আক্ষেপ অনন্ত বয়ে চলে তার অবসান নেই

ছাংশেং প্রাসাদে মধ্যরাতের গোপন ফিসফিস

সেই শপথের কথা জানে কেবল দুটি হৃদয়

[স্তবক 2]

ইয়ুইয়াংয়ের যুদ্ধের ঢাক পৃথিবী কাঁপিয়ে এগিয়ে আসে

চমকে ভেঙে দিল ‘নিশাং ইউই ছ্যু’—রংধনু বসন ও পালকের পোশাকের সুর

অগণিত সৈন্য আর অশ্ব চলেছে দক্ষিণ-পশ্চিমে

ছয় বাহিনীর সৈন্যরা আর পশ্চিমে যেতে রাজি নয়

宛转蛾眉马前死—সুকোমল সুন্দরী ঘোড়ার সামনেই প্রাণ হারালেন

ফুলের গয়না মাটিজুড়ে পড়ে রইল কেউ তুলল না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

君王掩面救不得 — রাজা মুখ ঢাকেন, তবু বাঁচাতে পারেন না

ফিরে দেখি রক্ত আর চোখের জল একসঙ্গে বয়

[ধুয়া]

আকাশে চাই পাশাপাশি ডানা মেলা পাখি হতে

পৃথিবীতে চাই জোড়া লাগা শাখার মতো পরস্পরের আশ্রয় হতে

天长地久也有尽时 — আকাশ-পৃথিবীর দীর্ঘ স্থায়িত্বেরও শেষ আসে

এই আক্ষেপ অনন্ত বয়ে চলে তার অবসান নেই

ছাংশেং প্রাসাদে মধ্যরাতের গোপন ফিসফিস

সেই শপথের কথা জানে কেবল দুটি হৃদয়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

শু দেশের নদীর জল নীলাভ সবুজ পাহাড়ও সবুজ

মহামান্য সম্রাটের সকালসন্ধ্যার সেই অনুরাগ

行宫见月伤心色—যাত্রাপথের প্রাসাদে চাঁদ দেখে বেদনার ছায়া নামে

রাতের বৃষ্টিতে ঘণ্টা শুনে বুকভাঙা দীর্ঘশ্বাস

ফিরে এসে দেখি পুকুরবাগান সব আগের মতোই

দেখে চোখের জল মাটিতে ঝরে পড়ে

[সেতুপর্ব]

এক তাওবাদী সাধক আত্মার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন

আকাশ পাতাল তন্নতন্ন করে তার চিহ্ন খুঁজে ফিরি

নীল আকাশ পাতাল কোথাও তাকে পাই না

সমুদ্রের অমরলোকের পাহাড় আড়াল করে কুয়াশাবৃষ্টি

অট্টালিকার ভেতর সেই পরী

তুষারের মতো ত্বক ফুলের মতো মুখ，নিঃসন্দেহে সে-ই

玉容寂寞泪阑干—রত্নসম মুখ নিঃসঙ্গ, অশ্রু বয়ে চলে অবিরল

বৃষ্টিভেজা নাশপাতিফুলের একটি ডালের মতো

[স্তবক 4]

সে দূতের হাতে পুরোনো জিনিস পাঠিয়ে দেয়

সোনার চুলের কাঁটা আর নকশাখচিত কৌটো বয়ে আনে বিরহের আকুলতা

钗留一股合一扇 — চুলের কাঁটার একটি শাখা আর অলংকারের বাক্সের একখানি ঢাকনা রেখে দিই

যতক্ষণ হৃদয় সোনার অলংকারের মতো দৃঢ় থাকে

স্বর্গে হোক বা মর্ত্যে আবার দেখা হবেই

বিদায়ের কথাগুলো এত নিচু স্বরে বলা হয়েছিল

[শেষ ধুয়া]

আকাশে চাই পাশাপাশি ডানা মেলা পাখি হতে

পৃথিবীতে চাই জোড়া লাগা শাখার মতো পরস্পরের আশ্রয় হতে

天长地久也有尽时 — আকাশ-পৃথিবীর দীর্ঘ স্থায়িত্বেরও শেষ আসে

এই আক্ষেপ অনন্ত বয়ে চলে তার অবসান নেই

ছাংশেং প্রাসাদে মধ্যরাতের গোপন ফিসফিস

সেই শপথের কথা জানে কেবল দুটি হৃদয়

[সমাপ্তি]

ছিসি উৎসবের রাতে ছাংশেং প্রাসাদ

এই বেদনা আকাশ-পৃথিবীর চেয়েও দীর্ঘস্থায়ী, এর অবসান আরও নেই