পেয়ালা থামিয়ো না

[সূচনা]

[স্তবক 1]

দেখো ওই হুয়াংহে নদীর জল

আকাশ থেকে সারা পথ পূর্বে ছুটে চলে

সাগরে পৌঁছালে আর ফেরা যায় না

যেন সময়ের ঘড়ি, যার কাঁটা পেছনে ফেরে না

আবার তাকাও উঁচু সভাঘরের উজ্জ্বল আয়নায়

গত রাতের চেয়েও পাকা চুল আরও ঘন

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

天生我材必有用—জন্মগত আমার প্রতিভা নিশ্চয়ই কোনো কাজে লাগবে

অঢেল সোনা ফুরিয়ে গেলে, আবারই না হয় রোজগার করব

[ধুয়া]

হোয়াংহোর জল আকাশ থেকে ধেয়ে আসে

সাগরে পৌঁছলে আর কোনো চিহ্ন থাকে না

明镜悲白发 (উজ্জ্বল আয়নায় পাকা চুল দেখে বিষাদ)，সকাল সন্ধ্যা এক স্বপ্ন

কালো চুল তুষার হতে বাতাসের মতোই দ্রুত

সুসময় এলে আনন্দে মন ভরিয়ে নিতে হয়

সোনার পানপাত্রকে শূন্য মুখে উজ্জ্বল চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকতে দিয়ো না

[স্তবক 2]

আজ রাতে ভেড়া রান্না হবে গরুও জবাই হবে

সুবাস রাতের রংকেও রাঙিয়ে টুকটুকে লাল করে

গুরু ছেন, তানছিউ শেং

তোমরা দুজন পেয়ালা থামিয়ো না

会须一饮三百杯 — এক আসরেই পান করতে হবে তিনশো পেয়ালা

পান করব যতক্ষণ না আকাশের তারারাও দুলে ওঠে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

我与君歌一曲（তোমাদের জন্য আমি একটি গান গাই）

তোমরা কান পেতে শোনো

[ধুয়া]

হোয়াংহোর জল আকাশ থেকে ধেয়ে আসে

সাগরে পৌঁছলে আর কোনো চিহ্ন থাকে না

明镜悲白发 (উজ্জ্বল আয়নায় পাকা চুল দেখে বিষাদ)，সকাল সন্ধ্যা এক স্বপ্ন

কালো চুল তুষার হতে বাতাসের মতোই দ্রুত

সুসময় এলে আনন্দে মন ভরিয়ে নিতে হয়

সোনার পানপাত্রকে শূন্য মুখে উজ্জ্বল চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকতে দিয়ো না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

ঘণ্টা ঢাক আর মহার্ঘ ভোজে এত মূল্য কী

আমি শুধু চিরমত্ত থাকতে চাই জাগতে চাই না

প্রাচীনকাল থেকে জ্ঞানী সাধকেরা সবাই নিঃসঙ্গ

কেবল পানকারীরাই নাম রেখে গেছে

তুমি জিজ্ঞেস করো আমি এত পাগল কেন

কেবল সুরার মাঝেই দুঃখ গলে যেতে পারে

[সেতুপর্ব]

陈王当年宴平乐 (সেকালে ছেনের রাজা পিংলেতে ভোজ দিয়েছিলেন)

দশ হাজার মুদ্রার এক দৌ সুরাও পান করেন অনায়াসে

হে গৃহকর্তা，বলো না টাকা কম

যাও কিনে আনো，খরচের জন্য কষ্ট পেয়ো না

ফুলের নকশায় ছাঁটা কেশরের ঘোড়া হাজার স্বর্ণমুদ্রার পশমি পোশাক

নিয়ে গিয়ে মদের সঙ্গে বদলে আনো ঝামেলা ভেবো না

যুগযুগান্তের দুঃখ কত ভারী

সবই এই এক পেয়ালায় বিসর্জন দিই

[স্তবক 4]

পান করতে করতে পুব আকাশ ফর্সা হয়ে গেল

দুঃখ যেন সত্যিই খানিক হালকা হয়েছে

আমায় নেশা কাটাতে বোলো না

সজাগ মানুষেরই সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণা

আগামীকালের চিন্তা আগামীকালই করব

আজ রাতে আগে যুগযুগান্তের দুঃখ উজাড় করি

[শেষ ধুয়া]

হোয়াংহোর জল আকাশ থেকে ধেয়ে আসে

সাগরে পৌঁছলে আর কোনো চিহ্ন থাকে না

明镜悲白发 (উজ্জ্বল আয়নায় পাকা চুল দেখে বিষাদ)，সকাল সন্ধ্যা এক স্বপ্ন

কালো চুল তুষার হতে বাতাসের মতোই দ্রুত

সুসময় এলে আনন্দে মন ভরিয়ে নিতে হয়

সোনার পানপাত্রকে শূন্য মুখে উজ্জ্বল চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকতে দিয়ো না

[সমাপ্তি]

হলুদ নদীর জল এখনও বয়ে চলে

যেন আমাদের গান থামতেই চায় না