ইশুই নদীর দীর্ঘ গান

[সূচনা]

[স্তবক 1]

বছরের শেষ, ইয়ানচিংয়ে রাত এখনও অনেক বাকি

ইয়ানের রাজপুত্র দান বীর খোঁজেন，আঙিনা ভরা তুষার

বোঝাপড়ার এক অঙ্গীকারে জীবনমৃত্যু তুচ্ছ হয়

তলোয়ার হাতে নগর ছেড়ে দূরে যাই

সাদা ঘোড়ার দীর্ঘ হ্রেষায় প্রাচীন পথ চমকে ওঠে

ঠান্ডা হাওয়া পুরোনো পোশাক দোলায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পেয়ালার হালকা মদ এখনও ঠান্ডা হয়নি

আসরের করুণ গানে ইতিমধ্যে বুক ভেঙেছে

[ধুয়া]

ই নদীর জল শীতল, উত্তরের হাওয়া ওঠে

একটি বিদায়ের গান, আমাকে দূরে পাঠায়

অন্তরঙ্গ সুহৃদের অনুগ্রহ, হৃদয়ে রাখি

জানি এ যাত্রা থেকে ফেরা হবে না，তবু দেওয়া কথা ভুলি না

কীর্তির সাফল্য ব্যর্থতা, পরের মানুষ বলুক

সহস্র বছরের ইশুই নদীতে，এখনও গানের প্রতিধ্বনি

[স্তবক 2]

চিয়েনলি চু বাজায়, সুর বিষাদময় বীরত্বে ভরা

সোং ই-র উদাত্ত গান নদীর সেতু ভরিয়ে তোলে

শাং সুরে মোড় নিতেই সবার চোখে জল নামে

ইউ স্বরের ঝংকারে মন হয়ে ওঠে উদ্দীপ্ত

ঠান্ডা জলের ওপর হাওয়া বয়ে যায় ওঠে অগণিত ঢেউ

পেয়ালা তুলে বিদায় জানাই সূর্য হেলা পর্যন্ত

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

জেনেও এই যাত্রা থেকে ফেরার আশা নেই

বিদায়ের ক্ষণেও পুরোনো বন্ধুকে ভুলি না

[ধুয়া]

ই নদীর জল শীতল, উত্তরের হাওয়া ওঠে

একটি বিদায়ের গান, আমাকে দূরে পাঠায়

অন্তরঙ্গ সুহৃদের অনুগ্রহ, হৃদয়ে রাখি

জানি এ যাত্রা থেকে ফেরা হবে না，তবু দেওয়া কথা ভুলি না

কীর্তির সাফল্য ব্যর্থতা, পরের মানুষ বলুক

সহস্র বছরের ইশুই নদীতে，এখনও গানের প্রতিধ্বনি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

চাকা গড়িয়ে গড়িয়ে পেরোয় পাহাড়ের ঢাল

অযুত লি গিরিপথ পেরিয়ে পথ সুদীর্ঘ

হাজার নগর পেরিয়ে মানুষটি নির্বাক

ছিন প্রাসাদের প্রদীপের আলো সামনে

পেছনে ফেলে আসা আপনজনদের মনে থাকার কথা

ই নদীর হাওয়ার শব্দ কানে ঘোরে

[সেতুপর্ব]

লম্বা পট ধীরে খোলে প্রদীপের ছায়া দোলে

ছবির গোটানো পটের শেষে ঝলসে ওঠে অস্ত্রের ধার

এক পা ফেলেই জীবনমৃত্যুর সন্ধিক্ষণে পৌঁছেছি

সারা সভায় আতঙ্কের ঝড় তলোয়ারের ঝলকে ঢোকে

তলোয়ারবিদ্যা পাকা নয় বলে সাধ পূরণ কঠিন

বীর আর ফেরেনি পুরোনো নগরপ্রাচীরে

পরে কত পথিক

হাওয়ার মুখে দাঁড়িয়ে এখনও পুরোনো গান গায়

[স্তবক 4]

জয়পরাজয় ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকে

সুখদুঃখ রয়ে যায় পুরোনো নদীর সেতুতে

মানুষটি যদিও হাজার বছর আগে চলে গেছেন

সেই অবশিষ্ট আবেগ আজও শীতল হয়নি

কত বসন্ত শরৎ জলের সঙ্গে চলে যায়

এখনও সমঝদার বন্ধু গান গেয়ে যায়

[শেষ ধুয়া]

ই নদীর জল শীতল, উত্তরের হাওয়া ওঠে

একটি বিদায়ের গান, আমাকে দূরে পাঠায়

অন্তরঙ্গ সুহৃদের অনুগ্রহ, হৃদয়ে রাখি

জানি এ যাত্রা থেকে ফেরা হবে না，তবু দেওয়া কথা ভুলি না

কীর্তির সাফল্য ব্যর্থতা, পরের মানুষ বলুক

সহস্র বছরের ইশুই নদীতে，এখনও গানের প্রতিধ্বনি

[সমাপ্তি]

ইশুই নদী এখনও দূরের দিকে বয়ে যায়

একটি দীর্ঘ গান অস্তরাগে মিশে যায়