— “গায়ে কাপড় না থাকা”র রোজকার কথা ধরে হেনানের আঞ্চলিক ভাষা ও প্রাচীন চীনা ভাষার যোগসূত্রের খোঁজ

হেনানের কিছু জায়গায় কারও গায়ে কাপড় না থাকলে বলা হয় “裼吧肚”। এটি রোজকার কথার অভিব্যক্তি। মুখে বললে চেনা আঞ্চলিক টান শোনা যায়, কিন্তু লিখতে গেলে আসে একটি বিরল অক্ষর—“裼”।

25-7-2026 তারিখে দাপু ওয়েবসাইটে প্রকাশিত পুয়াংয়ের আঞ্চলিক ভাষা নিয়ে একটি ছোট লেখায় “裼［xi］吧肚” কথাটি নথিবদ্ধ হয়। আনইয়াংয়ের ভাষা নিয়ে আরও আগের এক লেখায় 裼肚 ও 裼脊梁-এর উল্লেখ আছে; একসঙ্গে বড় হওয়া বন্ধুদের স্মৃতিচারণের নমুনা সংলাপে 裼肚儿-ও ব্যবহৃত হয়েছে। প্রাপ্ত উপকরণে পুরো “裼吧肚” রূপটি পুয়াংয়ের এবং কাছাকাছি কয়েকটি রূপ আনইয়াংয়ের বলে পাওয়া যায়। সবই শরীর অনাবৃত থাকার সঙ্গে যুক্ত; সম্পূর্ণ নগ্নতা নাকি শুধু খালি গা বোঝায়, তা স্থানীয় ব্যবহারের ওপর নির্ভর করে।^{〔1〕〔2〕}

এখানে অভিধান অনুযায়ী “裼”-এর উচ্চারণ  xī। এটি অর্থ ও ধ্বনি নির্দেশকারী দুই অংশের অক্ষর: 衣 পোশাক বোঝায়, আর 易 ধ্বনির ইঙ্গিত দেয়। শুওয়েন চিয়েচি একে 袒, অর্থাৎ শরীর উন্মুক্ত করা, দিয়ে ব্যাখ্যা করে। আধুনিক অভিধানে এই অর্থ হলো ওপরের পোশাক খুলে শরীরের এক অংশ অনাবৃত করা। “裼”-এর আরেক উচ্চারণ  tì  হলে এর অর্থ শিশুকে জড়ানোর কাপড়। বিভিন্ন জেলা ও গ্রামে “裼吧肚”-এর তিনটি শব্দাংশ কীভাবে উচ্চারিত হয়, তা জানতে স্থানীয় মানুষের কথা শুনতে হবে।^〔3〕

আরও পেছনে গেলে শি জিং-এর “ঝেং ফেং: দা শু ইউ তিয়ান”-এ “襢裼暴虎，献于公所” পঙ্‌ক্তিটি পাওয়া যায়। এখানে 襢裼 মানে পোশাক খুলে শরীর অনাবৃত করা। পঙ্‌ক্তিতে এক শিকারি খালি গায়ে ও খালি হাতে বাঘের সঙ্গে লড়ে পরে শিকারটি শাসককে নিবেদন করছে। প্রাচীন পোশাকের আচারেও “裼” ব্যবহৃত হয়েছে। লি চি-র 裼袭 পোশাক প্রদর্শন ও আবৃত করার সঙ্গে যুক্ত। অক্ষরটি কোন প্রসঙ্গে এসেছে তা দেখে পড়তে হয়।^{〔4〕〔5〕}

শি জিং থেকে হেনানের স্থানীয় কথ্যভাষা পর্যন্ত “裼” শরীর অনাবৃত থাকার একটি সূত্র দেয়। প্রাচীন গ্রন্থ অক্ষরটির পুরোনো অর্থ বুঝতে সাহায্য করে, কিন্তু “裼吧肚” কখন পূর্ণ অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছে, তা জানতে আরও পুরোনো স্থানীয় নথি বা ভাষার রেকর্ড দরকার।

শেষের দুটি অক্ষরও খুঁটিয়ে দেখা দরকার। মাঝের 吧-কে আপাতত কথ্য উচ্চারণ লেখার একটি রূপ ধরা যায়। স্থানীয় উচ্চারণ কেমন এবং শব্দে এর ভূমিকা কী, তা নিয়ে বর্তমান সূত্রে খুব কম তথ্য আছে।

শেষের 肚-এর একটি নির্দিষ্ট সূত্র আছে। দাপুর লেখায় বলা হয়েছে, পুয়াংয়ের কিছু কথা 光肚 লিখলেও আসলে খোলা নিতম্ব বোঝায়। অভিধানে নিতম্ব অর্থে একটি অক্ষর আছে, যার উচ্চারণ  dū  —“㞘”। তাই “㞘”-কে “裼吧肚”-এর শেষ অক্ষরের সম্ভাব্য রূপ হিসেবে ধরা যায়। স্থানীয় কথার সঙ্গে সত্যিই মেলে কি না, তা স্বর ও বাস্তব উদাহরণ দেখে যাচাই করতে হবে। এই লেখায় লোকমুখের রেকর্ডে পাওয়া “裼吧肚” বানানই রাখা হয়েছে।^{〔1〕〔6〕}

রোজকার কথায় “裼吧肚” গায়ে কাপড় না থাকার অবস্থা বোঝায়। এই অর্থ ধরে নিচের তিনটি বাক্য তৈরি করা হয়েছে—যথাক্রমে তাগিদ, বর্ণনা ও স্মৃতিচারণের জন্য।

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” — “তাড়াতাড়ি কাপড় পরো, ওভাবে গায়ে কিছু না দিয়ে দাঁড়িয়ো না।” বাড়ির কেউ পোশাক পরার তাগিদ দিচ্ছেন।
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” — “ও পোশাক বদলাচ্ছে, গায়ে কিছু না দিয়ে ঘরে পরিষ্কার জামাকাপড় খুঁজছে।” পোশাক বদলানোর সময় অনাবৃত থাকার কথা বলা হচ্ছে।
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” — “ছোটবেলায় তো গায়ে কাপড় ছাড়াই সারা বাড়ি ছুটতাম।” হালকা ঠাট্টার সুরে শৈশবের স্মৃতিচারণ।

আনইয়াংয়ের লেখায় বাল্যবন্ধুকে মনে করতে ব্যবহৃত 裼肚儿 কথাটি বিশেষ করে দেখায়, সংলাপে আঞ্চলিক ভাষার স্বাদ কেমন। বক্তা জানাচ্ছেন দুজনের ছোটবেলা থেকে পরিচয়, আর কথার ছলেই উঠে আসছে শৈশবের একটি দৃশ্য।^〔2〕

ভবিষ্যতে স্থানীয় বক্তার রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে জেলা বা গ্রাম, বক্তার বয়স ও সম্পূর্ণ বাক্য রাখা গেলে শেষ শব্দাংশের স্বর আরও স্পষ্ট করা যাবে। তাতে বিভিন্ন জায়গায় “裼吧肚”, 裼肚儿 ও 裼脊梁 ঠিক কী বোঝায় তাও জানা যাবে।

তথ্যসূত্র

1. দাপু ওয়েবসাইট, “光肚不是我本意，本意是屁股” — “光肚 বলতে আসলে খোলা নিতম্ব বোঝাচ্ছি”
2. চাংশু ভ্রমণলেখা, “安阳方言中的文化传承” — “আনইয়াংয়ের আঞ্চলিক ভাষায় সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার”
3. হানদিয়ান অভিধানের “裼” অক্ষরের ভুক্তি; শুওয়েন চিয়েচি-র ব্যাখ্যাসহ
4. শি জিং, “ঝেং ফেং: দা শু ইউ তিয়ান”-এর মূল পাঠ ও টীকা
5. পেং লিন, “周代裼袭礼辨疑” — “ঝৌ যুগের তিশি পোশাক-আচার নিয়ে প্রশ্ন”
6. হানদিয়ান অভিধানের “㞘” অক্ষরের ভুক্তি; চি ইউন-এর উদ্ধৃতিসহ